whatever will be, will be
When I was just a little girl
當我還是一個懵懂的小女孩時
I asked my mother what will I be
我問我的母親，未來會是什麼樣的
Will I be pretty, will I be rich
我會變漂亮或是富有嗎
Here's what she said to me
她如是說
Que sera, sera
世事多變別管太多
Whatever will be, will be
該怎樣就怎樣
The future's not ours to see
未來豈是我們能預料的
Que sera, sera
世事多變順其自然
What will be, will be
該怎樣就會怎樣
When I grew up and fell in love
後來我長大了，遇見真愛
I asked my sweetheart what lies ahead
我問我的心上人未來會怎樣
Will we have rainbows day after day
我們終有一天會好運嗎
Here's what my sweetheart said
我的心上人這樣說
Que sera, sera
人世變幻管他呢
Whatever will be, will be
該怎樣就怎樣
The future's not ours to see
未來豈是我們能預見的
Que sera, sera
世事無常管他呢
What will be, will be
該怎樣就怎樣
Now I have children of my own
如今我有我的子女
They asked their mother what will I be
他們問我未來會是怎麼樣的
Will I be handsome, will I be rich
我會英俊瀟灑或是富甲一方嗎
人生無常管他呢
Que sera, sera
該怎樣就怎樣
Whatever will be, will be
未來豈是我們能預料的
The future's not ours to see
順其自然管他呢
Que sera, sera
該怎樣就怎樣
What will be, will be
管他呢
Que sera, sera