Kabaneri Of The Iron Fortress
思い出すだろうあの日の蒸気に
可曾還記得那天在瀰漫的蒸汽下
多くを失って
我們的損失慘重
無數にある過ちの後
歷經無數的歧途
進めど道が見えぬ時に
直到無法再看到前進的道路之際
おまえは言った憎む血燃ゆる
你對我說了那些話語嫉惡之血在體內燃燒
その血に問え答えろう鼓動！
向那沸騰的熱血質問 答案必將會撼天動地！
甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
甲鐵的卡巴內利啊 於此時此刻起身吧！
天が全て 地に叩きつけ、今！
如今縱然天翻地覆 為了勝利在所不惜！
その心は誓った友のために
這顆熾熱心臟為了生死與共的戰友們
燃やせよ、その命変えてゆけ、世界を
燃燒直至化為灰燼即使失去這條性命也誓要改變這世界
思い出すだろうあの日の自分を
可曾還記得那天那天無力的自己
誰が許すだろう
大概會被原諒吧
闇は後笑う響いた心を
潛藏在黑暗中的嗤笑迴盪於看似堅強的心
守れなかった燃ゆる思い揉み消す
只能強壓下盤踞心中未能盡力守護的悔恨
そしてその痛みが
然後將那份撕心之痛
思いを活かす強さと知る
全部化作悲憤的力量讓敵人領教這份強大
甲鉄のカバネリよさぁ、越えてゆけ！
甲鐵的卡巴內利啊 於此時此刻飛躍吧！
抗うその手は切り拓くだろう
用那雙抗爭的雙手去開拓未來的道路
なんて違う心揺らぐこともない角度
無論何時絕無二心立場堅定決不動搖
貫け！その意志で足掻いて 摑み取れ！
堅持不懈匍匐向前 去奪回我們的意志！
確かに聞いた悲しみの中
此處確切地聽到了在沉浸在悲傷之中
誰もが下を向く時顔を上げる音
所有人都消極之時遠處傳來陣陣話音
恐れることはない見よう
抬起頭來便看到了那毫無懼色的身影
そこにあるのは希望の
彼處那雙名為希望
両の目に映るもの
的雙眼中倒映之物
強く願えそれは葉う
讓無比強烈的夙願必將會被得以實現
甲鉄のカバネリよさぁ、立ち上がれ！
甲鐵的卡巴內利啊 於此時此刻起身吧！
天が全て 遍く者達に
將在那天空的彼端 遍布的所有敵人們
甲鉄のカバネリよ さぁ、立ち上がれ！
甲鐵的卡巴內利啊 於此時此刻起身吧！
天が全て 地に叩きつけ、今！
如今縱然天翻地覆 為了勝利在所不惜！
その心は誓った友のために
這顆熾熱心臟為了生死與共的戰友們
燃やせよ、その命変えてゆけ、世界を
燃燒直至化為灰燼即使失去這條性命也誓要改變這世界