少女暴動

一昨日きてちょうだいな 予定調和依存症
前天光臨的 預定調和依存症
「いないいないばぁ」って冗談さ あら撃鉄に損傷？
“看不見喲看不見喲啪”這樣的玩笑啊 啊啦擊鐵損傷了？
七転八倒罵倒 薄っぺらに裁かれて
滾來滾去痛罵 給輕薄以製裁
失點だって妥當 脫兎の如く
逃走！ 失誤妥當 動如脫兔地逃走！
理解者ぶってめでてーなもう心底ウンザリなんだ
恭喜裝成理解者的樣子吶心裡已經厭煩了啦
指をしゃぶって見てな盲信こそお飾りだ
吮著手指好好看著用盲信來掩飾自己
息せき切って弱音？ 教科書通りシャウトしろ
氣喘吁籲地發牢騷？教科書一樣地叫喊吧
hey！ hey！ What's your name？
hey！ hey！ What's your name ？
煙たがるな少女
不願接近的少女

『寂しいかったでしょ？ 』『不安だったよね』だとか
“很寂寞吧？”“不安著呢”
そんなレッテルでさ、一転被害者側だ
這樣的標籤啊反轉到被害者一側
子供の枠組みに無理矢理に押し込んでさ
硬是塞進孩子的輪廓裡啊
わかりやすいワケが欲しいだけでしょう？
想要好懂一點是吧？

1、2の3で飛び出そうか
1、2、3跳出來嗎
四の五の言って叫びだそっか
囉囉嗦嗦說出來喊出來嗎
切り裂いた少女暴動
撕裂開來的少女暴動
灰を被って大人ぶって目を瞑って今すぐ撃って
裝作風塵僕僕的大人閉上眼睛立馬出擊
ブチ壊せよ焦燥！
砸爛掉吧焦躁！

ほら、メチャクチャな
無燈火疾駆來吧，胡鬧的摸黑疾馳
ムシャクシャ
愚者降下滑空煩躁的愚者降落滑翔
有耶無耶になったきっかけはなんだっけ？
變得含糊不清的開端是什麼呢？
大した思想とかないや 多分それすらもがliar
才不是偉大的思想什麼的 大概就連那也是liar
したり顔で「愛されたかつたの」なんちゃって！
得意著臉（說著）“被愛過喲”開什麼玩笑
鬱陶しいさぁ、見えない壁を蹴散らせ
憂鬱那麼把看不見的牆壁給踢飛吧
散らせ散らせ散らせッ！
飛散吧飛散吧飛散吧！

真夜中ライブ延長戦溜め込んだモノぶちまけろ
深夜戀愛延長戰將攢下的東西全部打飛吧
僅かなLifeで挑戦思い切り打ち上げろ
以殘弱的生命挑戰一口氣打上天吧
'なんとなく'って説明に納得してくれませんか？
“不知不覺”這樣的說明能理解嗎？
泣いて毆って鮮明に終わりたいんでしょ？
哭泣著毆打著想要鮮明的結束吧？

1、2の3で飛び込もうか
1、2、3跳進去嗎
四の五の言って笑いだそっか
喋喋不休說出來笑出來嗎
引き裂いた
少女衝動撕裂開來的少女暴動
貓を被って純真ぶって押し黙って生きていたって
假裝老實偽作純真一言不發地活過來
息が詰まりそうじゃない？
可不是要窒息了嗎？

ほら、きりきり舞いなんでか痛いや
來吧，用力舞動不知怎的好痛呀
ギリギリ前習えでいたいや
極限之前學習吧好痛呀
疲れるなぁ、あれれこんなはずだったっけ？
累了吶 啊咧咧理應如此嘛？
大體理解とかないや なりたいものも特にないや
大體理想之類的沒有 也沒什麼特別想做的事情
結局は構われたかったの？そうだっけ？
結果還是被干預了？是這樣嗎？
縛り付ける さぁ、見えない枷を蹴散らせ
綁起來 那麼 把看不見的枷鎖給踢散吧
散らせ散らせ散らせッ！
飛散吧飛散吧飛散吧！

『昔は可愛かったのに』とかアルバム見て泣かれたって
“明明以前很可愛”看著這樣的相冊被弄哭了
'何も変わってなんかない！
' “一點也沒變！”
その叫びは決して屆かない
---------- 那聲吶喊是絕對傳達不到的————

メチャクチャな
無燈火疾駆胡鬧的摸黑疾馳
ムシャクシャ
愚者降下滑空煩躁的愚者降落滑翔
有耶無耶になったきっかけはなんだっけ？
變得含糊不清的開端是什麼呢？
大した思想とかないや多分それすらもがliar
才不是偉大的思想什麼的大概就連那也是liar
したり顔で「愛されたかつたの」
得意著臉（說著）“被愛過喲”
なんちゃって！
開什麼玩笑！

きりきり舞いなんでか痛いや
來吧，用力舞動不知怎的好痛呀
ギリギリ前習えでいたいや
極限之前學習吧好痛呀
疲れるなぁ、あれれこんなはずだったっけ？
累了吶 啊咧咧理應如此嘛？
大體理解とかないや なりたいものも特にないや
大體理想之類的沒有 也沒什麼特別想做的事情
結局は構われたかったの？そうだっけ？
結果還是被干預了？是這樣嗎？
縛り付ける さぁ、見えない枷を壊せ
綁起來 那麼 打破看不見的枷鎖吧
鬱陶しい さぁ、見えない壁を蹴散らし盡くせ！
憂鬱 那麼 把看不見的牆壁全部踢散吧！
叫び、少女暴動！
吶喊吧 少女暴動！

undefined
翻譯：冰封之幻影