キャラメルヘヴン

瞼までもうパッチリ全開 /
/睜大眼睛活力滿載
午前２時です、眠気なんてナッシング！
//現在是凌晨兩點，睡意什麽的一點沒有
おやおやなんだこりゃ？隊長、わたくし
//哦呀哦呀這是什麽？隊長，本小姐
テンパっておりますようで！ //
像是在惴惴不安一般！
初めてのデート向かう前夜、 /
/向著初次約會的前夜
どうにもこうにも//
無論如何也
落ち著きゃしませんや
//冷靜不下來呀
あらあら勝負服に今から
//啊啦啊啦現在就換上決勝服
著替えってどんだけ気が早い？
//不管怎麽説也太早了吧？
不安で下見
//不安地檢查
死ぬほど行った
//要死了一般地出發
空想デートLVは最大！
//空想約會等級最大！
甘すぎてとろけるキャラメルヘヴン
//甜得快要溶化的焦糖天堂
にっちもさっちも立ってもさいられない oh yeah！
//一籌莫展地制定（計劃）也 根本不需要 oh yeah！
どんなことにも全力気分
//無論發生什麽都全力以赴
変化球なしでの直球勝負だ！
//毫不繞彎的直球勝負！
いつかは溶けて消えちゃう多分
//什麽時候會溶解消失大槪
でもそれは密かに蓄積されて
//但秘密地積累起來的
ただ甘いだけじゃない
//可不僅僅是甜美
想いが芽生える種になるから
//因為思念化作了發芽的種子
シミュレーションどのルートも完璧
//假想路綫完美無缺
戀愛ゲームでモテ要素の研究
//玩著戀愛遊戲要素的硏究
努力の方向を隊長、
//也向著努力的方向喲隊長
わたくし間違っていましたようで！
//本小姐好像弄錯了什麽！
どや顔で一歩進んだはずが
//露出得意的臉色邁出一步
二歩以上も下がっていた現実
//兩步以上就倒退的現實
あらあらどうしましょ？ //
啊啦啊啦該怎麽做呢？
気付いた頃には午前５時！ ？二度見
//看了兩次 察覺到的時候已經早上五點！ ？
寢たら終わりだ
//睡眠時間結束啦
起きれはしない
//起不來啊
目覚ましは全部壊れてるのに！ /
/鬧鍾就應該全部砸掉！
ヒステリックに叫べ キャラメルヘヴン
//歇斯底裏地叫喊的焦糖天堂
行ったり來たり すっかりもう眠れない oh yeah！
//踱來踱去完全睡不著 oh yeah！
朝日に向けて全力気分
//向著朝陽全力以赴
筋書きなんて忘れてさ wow yeah！
//計劃什麽的忘得精光 wow yeah！
根拠ないけど上手くいく多分
//毫無根據地熟練也許
まるで夢の中を泳ぐような
//簡直像是夢中遨遊一般吶
感覚の中でほら、 /
/感覺上瞧啊
約束の時間は過ぎてゆく
//約定的時間都過了
「寢てない
//“不會睡著的
ちょっとさ、橫になってるだけなんだから
//就稍微，睡一下喲
勘違いしないでよねっ！ 」
//可別誤會了！ ”
って謎のツンデレ炸裂/
/謎的傲嬌炸裂
グッスリ就寢
//美美地睡下
どうやらこの子、寢言でもアホだ
//不管怎麽這孩子，夢話也是白癡啊
甘すぎてとろけるキャラメルヘヴン
//甜得快要溶化的焦糖天堂
にっちもさっちも立ってもさいられないoh yeah！
//一籌莫展地制定（計劃）也根本不需要oh yeah！
どんなことにも全力気分
//無論發生什麽都全力以赴
変化球なしでの直球勝負だ！
//毫不繞彎的直球勝負！
いつかは溶けて消えちゃう多分
//什麽時候會溶解消失大槪
でもそれは密かに蓄積されて
//但秘密地積累起來的
ただ甘いだけじゃない
//可不僅僅是甜美
想いが芽生える種になるんだ
//因為思念化作了發芽的種子
拡散してくキャラメルヘヴン
//擴散開來的焦糖天堂
行ったり來たりすっかりもう眠れないoh yeah！
//踱來踱去完全睡不著 oh yeah！
朝日に向けて全力気分 //
向著朝陽全力以赴
筋書きなんて忘れてさ wow yeah！
//計劃什麽的忘得精光 wow yeah！
根拠ないけど上手くいく多分
//毫無根據地熟練也許
まるで夢の中を泳ぐような
//簡直像是夢中遨遊一般吶
感覚の中でほら、
//感覺上瞧啊
約束の時間が遠ざかる
//約定的時間漸漸遠去