くちなしの花

今（いま）では指輪（ゆびわ）もまわるほど
聽說你現在消瘦又憔悴
やせてやつれたおまえのうわさ
連戒指都會鬆動
くちなしの花（はな）の花（はな）のかおりが
梔子花的香味
旅路（たびじ）の果（は）てまでついてくる
跟著我來到旅途的盡頭
くちなしの白（しろ）い花（はな）
梔子的花，白色的花
おまえのような花（はな）だった
像你一樣的花
わがまま言（い）っては困（こま）らせた
那天的你盡說一些
子供（こども）みたいなあの日（ひ）のおまえ
孩子氣的讓我為難的話
くちなしの雨（あめ）の雨（あめ）の別（わか）れが
梔子雨，雨中的離別
今（いま）でもこころをしめつける
到現在仍使我心痛
くちなしの白（しろ）い花（はな）
梔子的花，白色的花
おまえのような花（はな）だった
像你一樣的花
小（ちい）さなしあわせそれさえも
甚至連小小的幸福
捨（す）ててしまった自分（じぶん）の手（て）から
都從自己手中丟掉了
くちなしの花（はな）を花（はな）を見（み）るたび
梔子花，每當看到梔子花
淋（さび）しい笑顔（えがお）がまた浮（う）かぶ
總浮現出寂寞的笑臉
くちなしの白（しろ）い花（はな）
梔子的花，白色的花
おまえのような花（はな）だった
像你一樣的花