桂花葬
盛りの森でわたし眠る
我沉睡在，繁茂的森林裡
あなたの夢を
浸沒著的香氣
噎せるような香りに涵し
彷彿能撲進你的夢中
ここから見上げる
從這裡向上看去
星は金の鎖
星星是金色的鎖
靜かな胸を慄わすのは
能將我平靜的心胸觸動的
あなたが去った
是你離開時
足音の凍った欠片
腳步聲凍結的碎片
梢に掛かった
掛在樹梢上的
月は銀の斧
月亮是銀色的斧
金木犀が揺れてる
金木樨在搖盪
人はなぜはるかなる
人們為什麼總是
天ばかり仰ぐのだろう
向著遙遠的天空仰望
帰ってゆくのは
明明歸去的地方
深い深い土その下なのに
深深的土地，是在那之下才對
いくつ辿って思いだせる
回溯的話能想起
痺れるくらい
令人陶醉的
甘い記憶ひとつふたつ
一兩個甜美的回憶
指をのばしても
伸長了手指
觸れるのは風だけ
能觸到的，也只有風而已
金木犀が散らばる
金木樨在凋散
弔いの列のように
向悼念的隊列一樣
時が通り過ぎて逝く
時光流過又逝去
この目を閉じれば
閉上雙眼的話
遠い遠い日に戻って行ける
彷彿也能回到，遙遠的昨日