星をつかまえて

星をつかまえて
抓住星星
あいつ金持ちに生まれた
那傢伙出身於豪門世家
なのに頭が悪かった
然而頭腦卻不靈光
あの子綺麗な髪だった
那孩子擁有一頭秀發
だけど前歯が隙っ歯で
可惜牙齒卻參差不齊
僕は教室の窓から空の牛乳パック放り投げたんだ
我捏扁空牛奶盒從教室的窗戶把它扔了出去
空き缶蹴っ飛ばして笑って
歡笑著踢飛空罐子
駅の改札でいっぱい泣いて
站在檢票門口放聲大哭
前よりちょっぴり強くなったんだ
感到比過去的自己稍微堅強了些
大事な物を捨てられないから
因為難以捨棄珍視之物
僕ら空も飛べない鳥
我們都是不會飛翔的小鳥
いつか追いかけるさ追いかけるよ君の夕焼けを
總有一天我會去追逐一定能追趕上那夕陽般的你
あの日の約束守れなくても
雖然沒能遵守當初的約定
笑い聲聞こえなくても
雖然再也無法聽見歡笑之聲
君と誓い合ったあのあかね空を忘れたくないから
我也不會忘記與你立下誓言的那片晚霞之空
犬が逃げ出したみたいに
宛如走失的小狗
夢を見失った時に
當我迷失夢想之際
誰か捕まえておくれよギュッと離さないで居てくれないか
是否有誰能為我抓住它請你牢牢緊握不要放開好嗎
ジャンケン負けてもパンを買わないで
即使猜拳輸了也不想去買麵包
ママゴトしている大人ぶっ飛ばし
玩著家家酒將大人世界拋之腦後
土砂降りの中を傘も差さないで
傾盆大雨也不撐傘
泥まみれになって
而變得渾身泥濘
大事な物全部捨てました
我將所有珍視之物全部丟棄
訳も分からず泣きました
不知所措的哭了起來
でもね軽くなった軽くなって飛べる気がする
不過呢心情輕鬆了許多甚至覺得自己輕盈的能夠飛翔了
ビルの向こう側の駐輪場に
在大樓對面的停車場裡
フェンス越しの青空に
向著柵欄之上的碧空
両手伸ばしたらさ名前も知らない星が輝いていた
伸出雙手便能觸及到那不知名的閃耀之星
だから星をつかまえて
所以去抓住星辰吧
だから夢をつかまえて
所以去追逐夢想吧
だから星をつかまえて
所以去抓住星辰吧
だから夢をつかまえて
所以去追逐夢想吧
だから星をつかまえて
所以去抓住星辰吧
だから夢をつかまえて
所以去追逐夢想吧
だから星をつかまえて
所以去抓住星辰吧
だから夢をつかまえて
所以去追逐夢想吧（Fight! Fight!)
大事な物を捨てられないから
因為難以捨棄珍視之物
僕ら空も飛べない鳥
我們都是不會飛翔的小鳥
いつか追いかけるさ追いかけるよ君の夕焼けを
總有一天我會去追逐一定能追上那夕陽般的你
あの日の約束守れなくても
雖然沒能遵守當初的約定
笑い聲聞こえなくても
雖然再也無法聽見歡笑之聲
君と誓い合ったあのあかね空を忘れたくないから
我也不會忘記與你立下誓言的那片晚霞之空
あのあかね空を忘れたくないから
不會忘記與你立下誓言的那片晚霞之空