龍の谷と太陽の砦

人裡離れた深い深い谷の奧に
在遠離人煙的山谷深處
彼らの棲家がひっそりとあった
它們的巢穴秘密藏在其中
龍たちの住まう谷
龍所居住的山谷
そこへ置きざりにされた赤ん坊が一人
一個小寶寶被遺棄在那裡
それを見つけた龍も困り果てたが
發現他的龍十分困擾
共に生きると決めた
最終決定和他一起生活
龍と人
龍和人
けれどまるで家族のように暮らし大きくなった
卻如家人一般生活著孩子漸漸長大
やがて外を知りたくなった
開始想要了解外面的世界
止められたとしても
龍想要阻止
どいてくれ！
“別管我！”
僕は知りたいんだ自分のこと
“我想知道關於自己的事”
見たこともないような生まれた街だとか
幾乎從未見過我出生的地方
知らないことはもう全部
想去看未曾看過的一切
行かないで！
“不要走！”
龍だって、そんな風に言いたかったけれど
龍雖然想這麼說“
なら私もともについていこう
那我也陪你一起去吧”
龍であることを捨てて、今
現在我將捨棄龍的身份
目にするものがすべて初めての少年は
印入眼簾的一切都是嶄新的
光る街をただ愕然と見ていた
少年只是愕然望著光亮的街道
何もかも忘れて
流連忘返
彼はすぐ街に溶け込んでいく
很快他融入了這座城市
龍の心配なんかはよそに
將龍的擔心拋諸腦後
「ここで生きていくことを決めたよ」
“我決定要在這裡生活下去”
笑って言うんだね
少年笑著說道
泣いてくれ
“你不會哭泣嗎”
そんな風に思うことはわがままなのかな
這種想法是不是太任性了呢
君が幸せならそんな風に思うけど
只要你幸福就好，雖然這麼想
育ったあの谷のこと
但你會不會有一天
忘れちゃうの？いつか
忘記從小長大的山谷呢？
それはとても寂しいけど
那樣的話我會很寂寞的
もう何も私は言えないよ
而我什麼都說不出口了
君の中から消えようとも
即使會從你的心裡消失不見
いぇいぇ
不不
もうずいぶん大きくなったね
你已經成長為一個大人了
もう一人でも大丈夫だね
即使一個人也沒有問題了
人間じゃない私はただ
非人類的我
何もできないから
什麼都為你做不了
サヨナラも言わないで
連再見也不曾說
龍はただ姿を消した
龍就這樣消失了
「人間じゃないから」「いつか邪魔になるから」
“畢竟我不是人類” “總有一天會妨礙到你”
そう手紙に殘して
只留下了這樣一封信
龍の谷を出ても泣かないで笑えたのは
即使你離開了龍之谷我也不會因此而哭泣
ただ君がそこにいてくれたからなんだよ
因為我知道你就在那裡
そうなんだよ
僅此而已