私はあの子の 2P カラー

私はあの子の２Ｐカラー
似ているねって言われるけど
雖然總是被別人說很相似
そんなことないと思う
但我認為完全不是那樣
私が思ったこと全部
我所想的事情全部
あの子が先に言ったりするし
都被那孩子搶先說出了
そう
是的
私とあの子は
我和那孩子
ただ気が合うだけ
不過是氣味相投罷了
だから同じ所にいるだけ
所以也只是在同一個地方罷了
君に借りたレトロなゲーム
向你借來的複古遊戲機
あの子と対戦あそんだよ
我和那孩子玩了對戰模式
たくさんの中から選んだキャラ
從眾多角色之中所選擇的
これまたまたまた同じだけど
那個又是又是又是一樣的來著
あーあの子は
啊那孩子總是
知らない技の出し方を
能夠很輕鬆地向你詢問
いとも簡単に君にたずねる
我所不知道的出招方法
私はあの子の２Ｐカラー
我是那孩子的2P色
私はあの子のコンパチ
我是那孩子的兼容機
お互い気持ち隠してるから
因為隱藏起了雙方的情緒
まだ起こらないのドンパチ
所以尚未發生爭執
気が合いすぎて
因為太過氣味相投
同じものばかり好きになる
盡是喜歡上了同樣的東西
いろちがい
不同顏色的
あたしたち
我們
ゲームの中だけでたたかう
只在遊戲裡戰鬥
あー
啊
気持ちがまたハモり出す
我們的情緒又如和聲般響起
なんでなんで
為什麼為什麼
こうなっちゃうんだろう
變成這樣了呢
昔からワンセット
分明從很久以前開始
「似てる」「似てる」と
就一直被“很像呢”“很像呢”
からかわれたのに
這樣取笑著
「ぜんぜん違うね」
“完全不一樣呢”
なんて君は
什麼的只有
君だけは
只有你
言ってくれたからさ
會對我這樣說啊
ふたりはうれしくて
所以兩人都很開心
で君はさ
於是你啊
あの子に教えたのと違う
教給我了和你教給那孩子
秘密の必殺技教えてくれた
所不一樣的必殺技
私だけにこっそり
只悄悄地教給我一個人
私はあの子の２Ｐカラー
我是那孩子的2P色
私はあの子のコンパチ
我是那孩子的兼容機
お互い気持ち隠してるから
因為隱藏起了雙方的情緒
まだ起こらないのドンパチ
所以尚未發生爭執
気が合いすぎて
實在太過氣味相投
ゆずりあうこともなれているけど
雖然已經習慣了相互謙讓的客套話
だけど
但是我就要
あの子が知らない必殺
用那孩子所不知道的必殺
キメるよ
來決勝負了喲
私はあの子の２Ｐカラー
我是那孩子的2P色
私はあの子のコンパチ
我是那孩子的兼容機
隠しきれない気持ちだから
因為情緒已經幾乎無法隱藏
そろそろあるかもドンパチ
所以或許就即將要發生爭執
気が合いすぎて
因為太過氣味相投
同じものばかり好きになる
盡是喜歡上了同樣的東西
いろちがい
不同顏色的
あたしたち
我們
ゲームの電源いつ消える？
遊戲機的電源何時被弄掉了？
あー
啊
気持ちが　もうだめ　とまらない
這份情緒 已經無法 無法抑制了
あの子も君も　だいすき
那孩子也好 你也好 我都最喜歡了
なのになんで
雖如此為什麼
こうなっちゃうんだろ
變成這樣了呢
たまりにたまった勇気で
偶爾也給自己一些勇氣
いつかきけるかな
說不定哪天就能聽到回應呢
いろちがい
不同顏色的
あたしたち
我們
「今の君の気持ちどんな色？」
“今天你的情緒是什麼顏色？”
私はあの子の……
我是那孩子的……