抱く大志は桜のごとく
朧月を遠くに眺め
在遠方注視朦朧的月亮
満開を待つ花
等待著盛開的花
踴れ詠えこの世は宴
能跳會吟詠人世皆是宴
天上に咲き誇れよ
自豪地在天上盛開
和を以て貴しとなす
以和為貴
そう教えられた
教會了我
清く正しく麗しく
清潔、正確和美麗的
オエド魂よ
大江戶的靈魂
キリリキリと衿を正し
整理好頭飾和衣領
いざ尋常にと
堂堂正正的
花の舞う切っ先に
在花飛舞的前方
曇りなどありはしない
沒有陰天
紅く燃ゆる桜は
紅色般燃燒的櫻花
散っても咲いてもいと華麗なり
即使散落了還是會重新華麗綻放
高楊枝銜えても
即使貧窮了
腹が減っては戦もできぬ
肚子餓了不能繼續戰鬥
胸に抱く大志は
心中也還懷抱著志氣
何度も何度も蹴躓いても
即使好多好多次被困難打倒
情熱(おもい)を剣に込め
也將熱情(沉重)往劍裡註入
ただひたすらに修行の道を
只是改變了修行的方式
進むでござる
繼續前進吧
色は匂えど春はいずこ
顏色散發著味道春天在哪裡
胸の高鳴りを
心中的悸動
淡くほのかに染め上げる
漸漸地染上了模糊
オトメゴコロの妙よ
奇妙的少女心
ヒラヒラリと風に泳ぐ
在風中飄飄然地游泳
この戀心よ
這顆戀愛的心
生まれてきたからには
自從一出生即是
百花繚亂な人生
百花繚亂的人生
青き春を夢見て
憧憬著夢想的春天
勝負に「待った」はなしいざ覚悟
勝負「等待」還沒做好準備
この想い葉うなら
如果這思念實現的話
故郷に錦も飾れましょう
便能在故鄉掛上織錦吧
試練の道険しくだい
考驗的道路道路崎嶇
たいそんなに甘くないけど
雖然我想也不會那麼容易
いつかは花開く
總有一天花會綻放
天下禦免の華やぐ道を
踏上天下無敵的熱鬧道路上
進むでござる
繼續前進吧
染まる朝陽に映ゆる
在染上朝陽的道路上
小さな花は希望の徴
小小的花是希望的象徵
熱く誇れるもの
值得驕傲的
見事な大輪(いきざま)を咲かせよう
一大朵漂亮就快要開花了
胸に抱く大志は何度も
多次在心裡懷抱著大志
何度も蹴躓いても
即使多次被困難打倒了
情熱(おもい)を剣に込め
也將熱情(沉重)往劍裡註入
ただひたすらに修行の道を
踏上只有一味修行的道路上
進むでござる
繼續前進吧
暁(あけ)の星に願いをかけて
向著拂曉(開始)的星星許下願望
満開を待つ花
等待著盛開的花
心酔わすこの晴れ舞台
陶醉於這個陽光下的舞台
愛しく咲き誇れよ
我愛你驕傲地綻放吧