Der Schöne

Jede Faser blaues Blut
每絲每縷流淌著的微醺血液
Gestern wie aus Hollywood
昨日似乎從好萊塢緩緩而來
Ein Blick wie Seide weich und markant
你的目光如絲緞溫柔而與眾不同
Ich wär dir bis zum Nordpol nachgerannt
我願想一路跟隨你到北極
Jeder Blick ein kurzer Flirt
每每對視一瞬的曖昧氛圍
Als ob dir die Welt gehört
恍若整個世界都屬於你
Der Mund verwegen, die Art zu gehen
雙唇迷人步履翩翩
Ich hab vom Boden zu dir aufgeseh'n
我從平地仰望著你的身影
Jedes Haar dahingestellt
撥開每一縷搗亂的頭髮
Sodass es ins Auge fällt
從而你輪廓便映入眼簾
Und alle Frauen tuscheln und schauen
所有女人們竊竊私語偷偷觀察
Was für ein geiler Typ
哪一位才算作風流倜儻
Dein Duft betört, erfüllt den Raum
你的誘人香氣在房間裡氤氳
Du warst der fleischgewordene Traum
美夢肉身俱體化而變作了你
Ich wollt schon für dich sterben
我願為你而亡
Und dir mein Herz vererben
將我的心遺贈於你
Du hättst nur besser nichts gesagt
你最好只是什麼都不要說
Ich geb's zu in mancher Nacht
我承認在些許的夜晚
Hab ich noch an dich gedacht
我還思念你懷戀你
Hab dich im Geiste bei mir gehabt
想像你早已在我身邊
Und hab dir einfach nur den Ton gekappt
又希望乾脆斬斷你在我耳邊的餘音
Deine Hand auf meiner Haut
你的手停留在我的皮膚
Ohne Wort und ohne Laut
無需言語悄然無聲
Den Illusionen bis auf den Grund
那些幻想終將落入土中
Ich halte durch, du hältst den Mund
我堅持你要守口如瓶吶
Du siehst blendend an mir aus
經過我的你光彩奪目
Führst mich noch ein bisschen aus
將我抽絲剝繭一同捎離
Ich wollt schon für dich sterben
我願為你而亡
Und dir mein Herz vererben
將我的心遺贈於你
Du hättst nur besser nichts gesagt
你最好只是什麼都不要說