'母さんが生き返る。ナイト'
'讓媽媽復活吧。Knight'
「実現したいことを書いたページに
「寫著想實現的事情的那一頁
その代償が浮かび上がるんだ。」
會出現實現那件事所需的代價。 」
「この日付までに必ず達成するんだ、
「在這個日期之前一定要達成啊，
いいかいメア。」
知道了嗎梅爾。 」
「夢に出てきた百人を…
「將在夢裡出現的一百個人給…
こんなもの本當に信じるの？」
這種事情真的能夠相信嗎？ 」
「この日記は本物だ。
「這本日記是真的。
學校の女子生徒に書き込ませた。」
我讓學校裡的女學生試寫過了。 」
「じゃあお兄ちゃんのその目も…」
「那麼哥哥的眼睛也…」
あの女はてっきり視力を失ったことが
雖然我想那個女人付出的代價
代償となったと思っていたが違った。
一定就是失去視力這件事
「そう、あの…」
「是啊，那個…」
何故だ？名前が思い出せない。
為什麼？記不起名字了。
女子生徒？そもそも女だったか…
女學生？首先是個女人嗎…
「大丈夫？お兄ちゃん…」
「沒事吧？哥哥…」
その時、兄妹はまだ、
那時，兄妹還，
日記の本當の力を知らなかった。
不知道日記的真正力量。
いないいない私がいない
沒有不在我已經不存在
夏、閉じ込められた靜雑音
夏日，被封閉起來的安靜雜音
痛い、聞こえやしない
好痛，聽都聽不見
忘れた生の迴路切って
被忘記的生的迴路被切割開來
墮ちた偽愛の継承
繼承墜落下來的虛假之愛
霞んだ憧憬を
憧憬著暮色
最期に名前を呼びたいな
在最後想呼喊你的名字
ページは破かれた
其中一頁便破損了
そう、許されないことだって
是啊，因為是不被允許的事啊
あなたが'正'と言ったんだ
所以對你說出了你是'正確'的啊
光の無い世界を僕らは徵く
在無光的世界中我們是正確的
綺麗な手に宿る
寄宿於美麗的手中的
汚れすぎた教育を
骯髒至極的教育
満たされたその日に
於被填充的日子中
黒く濁る空は死んだ
黑暗污濁的天空死去了
「何この寫真…」
「那張照片是…」
「どうしたの？お母さん。」
「怎麼了？媽媽。」
「知らない子が私たちと映ってるの。」
「不認識的孩子和我們一起出現在上面呢。」
「何言ってるのお兄ちゃんじゃない。」
「你在說什麼呢這不是哥哥嗎。」
「メアこそ何を言ってるの？」
「你在說什麼梅爾？」
お母さんの戸籍を確認した時、
確認媽媽的戶籍時，
役所の人はひどく混亂したけど、
雖然辦事處的人非常混亂，
お兄ちゃんは違った。
但那並非是哥哥。
'最初から兄などいなかった'
'從最初開始哥哥什麼的就不存在'
世界が狂っているのか、私が狂っているのか、
是世界瘋了，還是我瘋了，
わからなかった。
我不知道。
嫌い嫌いあなたが嫌い
討厭討厭我討厭你啊
冬、閉じ込められた風景畫だって
冬天，因是被鎖住的風景畫
今は記憶の溫度
如今記憶的溫度
ねぇ、壊れやすいものだって
吶，因為是壞掉的廉價品
あなたが'真'と言ったんだ
便說出了你是'真實'的
縛られた世界を僕らは解く
這個被束縛的世界就由我們解開吧
綺麗な瞳に宿る
寄宿於美麗的眼中的
怖れすぎた失明を
可怕的盲目啊
受け入れたその日に
再被填充的日子裡
少女は過ちに気付く
少女誤以為註意到了
1988年8月31日
1988年8月31日
山奧の車道で青年が乗用車にはねられたが、
某青年乘坐的客車在深山車道發生碰撞，
一命を取り留める。
青年保住了性命。
ドライバーは事故當初'2人はねた'と供述
雖然肇事司機供述事故當時是“兩個人被撞了”
していたが見つかっていない。
但至今仍未找到另一個人。
2000年4月4日、しかしこの男性が妻の出産直前
2000年4月4號、那名男子卻在妻子即將生產前
に原因不明の脳出血を來し死亡。
原因不明的突然腦出血死亡。
2014年1月24日、女子高生が校內で首を締められ死亡。
2014月1月24號，某女高中生在校內被勒住脖子身亡。
しかし當校の生徒ではなく身元がわかっていない。
但並沒有記錄顯示她是該校學生且她身份不明。
2014年4月18日、
2014年4月18日，
身元不明の青年が郊外の廃墟で自らの首を切り死亡。
身份不明的青年在郊外的廢墟中自刎身亡。
匿名の通報により発見される。
是一個匿名人士通報並發現的。
死んだ後みんな忘れられるんだ。
死亡後大家都被忘記了。
この日記に書き込んだ人間、みんな。
在這本書上被寫上去的人，全部。
お兄ちゃんはあの子を○したあと、
哥哥把那個孩子〇掉之後，
実現したかったことを確認して
為了確認實現了的事情
日記を取り返すつもりだったんだろう。
想必他將日記給取回了吧。
けれど'○されること自體'が彼女の望みだった。
但是'自己被〇掉'便是她的願望。
効力以外の力で上書きが可能なら、
能以日記效力以外的力量覆蓋掉的話，
あの日記は完璧じゃない。
那本日記便不是完美的。
私は絶対、
我絕對，
絶対にお兄ちゃんを忘れたくはない。
絕對不想忘記哥哥。
その最終列車が切り出した
最終列車出發了
まだ代替生存憂いても
即使仍對代替生存感到憂傷
悲しいほど世界は振り向かない
不去回望那個悲慘的世界
唯それだけのこと
僅僅是這樣的事
再會の無い暗い脳內
再會於虛無黑暗的腦中
壊れかけた日記綴っても
拼寫著崩壞的日記
悲しいほど世界は許さない
那個悲傷的世界仍不被允許
唯それだけなんだ
就僅是如此
愛を頂戴
給我愛吧
変わってく姿も
以那個改變的模樣也好
泣いて頂戴
哭出來吧
記憶の中には
在記憶之中
後悔さえも咲いて消えて
後悔什麼的在出現前便消失
(確かにお母さんには會えた。)
(我的確遇到了母親)
少し痛い體を私と受け取って
這副驅殼也稍稍感到了痛覺
(けどこれは私の本當の幸せじゃない。)
(但這不是我真正的幸福。)
全てを終わらせるため、
為了將一切結束，
もう一度家族に會うため、
為了再一次見到家人，
メアは、最期の筆を取った。
梅爾她，拿起了最後的筆。
「10年前に戻る。メア」
「回到10年前。梅爾」
そう、許されない噓だって
是啊、因為是不被允許的謊言
(目の前に少し若いお母さんがいた。)
(眼前是稍微年輕了些的媽媽。)
私が消してあげたいの
所以我才會消失的
( 「お母さん、これに願い事を書いて欲しいの。名前もね。 」)
(「媽媽，我想請你把願望寫下來。名字也要哦。」)
愛された時間の
我所愛著的時光
( 「あらとても古い本ね、いいわよ。」)
(「啊啦真是古老的書，可以呦。 」)
忘卻だけは
只能消失吧
(それを見たメアの両眼から、雨が降った。)
(看著那個梅爾的雙眼中，落下了雨。)
「メアとナイトがいつまでも仲良しでありますように。ダリーナ」
「希望梅爾和Knight永遠是好朋友。Darina」
形の無いものだって
因為是無形之物
(これでお兄ちゃんは私のことも、お母さんのことも忘れるだろう。)
(這樣的話想必哥哥就能將我的事情，和媽媽的事情都忘掉吧。)
価値も未來も無くたって
因為是毫無價值的未來
( けど、それでもいい。)
(但是、這樣也好。)
消えてしまうことなんて無いもの。
所以消失也無妨。
馬鹿な兄を愛したこと。
即使是笨蛋的哥哥我也喜歡著。
10年後、母を忘れたナイトは日記に書き込むことはなかった。
10年後，將母親忘掉的Knight並沒有在日記上寫下願望。
10年前に戻る代償として、10年後に消えるはずだったメアの存在は、
作為返回10年前的代價，便是10年後應消失了的梅爾的存在、
ダリーナの筆によって上書きされた。
因darina的筆而被覆蓋掉了。
人は誰しも、死んだらきっといつか忘れられる。
不管是誰，死去之後總有一天會被忘記吧。
けど忘れられるより、今ここにある気持ちが消えてしまう方が悲しいでしょ？
但是比起直接忘記掉，現在的這份感情直接消逝掉反而更令人傷心吧？
大嫌いなお兄ちゃん。
最討厭的哥哥。
「なんてね」
「騙你的哦」
「大好きなお兄ちゃん。」
「最喜歡的哥哥。」
忘却日記