ストロベリームーン

編曲：DJ６月
ストロベリームーン
草莓月亮
全然ピンクじゃないじゃん
一點也不亮
君とみれたなら
如果和你一起看的話
ほんとよかったのになあ
那真是太好了
一人でひたすら歩きました
一個人埋頭走著
いつの間にか涙が出たんだ
不知不覺哭了
ふらふら
搖搖晃晃地
繋いだ手を思い出しながら
回憶那緊握的手
君がぐちゃぐちゃに
你變得亂七八糟
なるのは嫌だから
是我不願的
私にできることは幾つかある
我能做的事只有一些
でも動けずにいる意気地なしだ
不過無法行動的懦夫
気づきました意味ばかりが
意識到這點
傷を癒やすことはないと
除了舔舐傷口之外毫無意義
悲しみが染み付いた服を脫ぎ
褪下沾染悲傷的衣服
君がいた部屋で今ひとりきり
今夜獨自在你曾待過的房間裡
夢を見てたような
像是做夢一般
悲しみはどこへもやれないから
悲傷是到哪都無法消遣的
こころの奧へ隠す
只能將其放入心底藏匿
夜な夜な藻掻いた跡が
每晚折騰的痕跡
あちらこちら
遍布到處
寂しさばっか攜えてさ
帶著悲傷
そんなんじゃ
那樣的話
どこへもいけないよねえ
就哪也去不了了啊
わかっちゃいるけどやめられない
明明知道的卻沒辦法放棄
わかったふりして
做出一副明白的樣子
はにかむだけの人生は
忸怩的人生
隠蔽だ逃げんな陰険な人間じゃ
別隱藏別逃避陰險的人
しぬにしねないだろ?
想死也死不了吧
ああもうやんなっちゃうなあ
啊啊已經停止了啊
はーあそれでも生きるけどさ
哈—啊就算如此仍活著
君が有耶無耶にしたいなら
如果你想若有若無
それでいい
那麼這樣就好
私に望むことは何? ありがち
在對我期待著什麼呢隨處可見的
曖昧な関係だって
曖昧關係
相手ハンデなんで
對方的弱點
「さめざめです」なんて
潸然落淚
なんでなんで?
之類之類的?
待って待って「勝手だね」なんて
等了又等真是任性
悲しみが染み付いた服を脫ぎ
褪下沾染悲傷的衣服
君がいた部屋で今ひとりきり
今夜獨自在你曾待過的房間裡
夢を見てたような
像是做夢一般
悲しみはどこへもやれないから
悲傷是到哪都無法消遣的
こころの奧へ隠す
只能將其放入心底藏匿
夜な夜な藻掻いた跡が
每晚折騰的痕跡
あちらこちら
遍布到處
會いに行く電車で絶望している
在赴約的電車裡絕望著
「永遠なんてない」と
『沒有永遠』
誰かが歌うから
誰在唱歌
言われなくても知っていたから
不用說也知道
でもきっと會ったら
但肯定會遇到
すっかり忘れちゃうんだろうね
已經忘得一干二淨的吧
こんなはずじゃ
明明不應該是這樣的
なかったのにの連続だ
卻在不斷延續
あのね私の悲しみに
吶當我的悲傷
君が気づいてくれたとき
被你注意到時
すごくうれしかったよ
我是真的很開心喲
悲しみが染み付いた服を脫ぎ
褪下沾染悲傷的衣服
君がいる部屋で今ふたりきり
今夜在有你的房間兩個人
夢じゃないなんて
這不是夢
悲しみはどこへもやれないから
悲傷是哪都無法消遣的
身體の中で燃やす
在身體裡燃燒
夜な夜な藻掻いた跡を
每晚折騰的痕跡
愛しくおもう
讓人心生愛憐