夏祭り

TVアニメ「今日の5の2」ED3(第6話「夏」3話)
TV動畫
元歌手:JITTERIN'JINN
[今年的5年2班] ED3
君(きみ)がいた夏(なつ)は遠(とお)い夢(ゆめ)の中(なか)
有你在的夏天在遙遠的夢中
空(そら)に消(き)えてった打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)
在上空消失的盛開的煙花
君(きみ)の髪(かみ)の香(かお)りはじけた
你的發間微微的香氣
浴衣(ゆかた)姿(すがた)がまぶしすぎて
穿著浴衣的樣子太耀眼
お祭(まつ)りの夜(よる)は胸(むね)が騒(さわ)いだよ
夏祭的夜裡胸腔裡開始騷動起來了
はぐれそうな人(ひと)ごみの中(なか)
在擁擠的人群中
「はなれないで」出(だ)しかけた手(て)を
說著“不要走散了”而伸出的手
ポケットに入(い)れて握(にぎ)りしめていた
把它放進口袋裡握著
君(きみ)がいた夏(なつ)は遠(とお)い夢(ゆめ)の中(なか)
有你在的夏天在遙遠的夢中
空(そら)に消(き)えてった打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)
在上空消失的盛開的煙花
子供(こども)みたい金魚(きんぎょ)すくいに
像孩子一樣撈金魚
夢中(むちゅう)になって袖(そで)がぬれてる
很入迷的把袖子都挽上去
無邪気(むじゃき)な橫顔(よこがお)がとても可愛(かわい)いくて
那單純的側臉真的好可愛
君(きみ)は好(す)きな綿菓子(わたがし)買(か)って
買你喜歡的棉花糖
ご機嫌(きげん)だけど少(すこ)し向(む)こうに
稍稍鼓起勇氣面對自己的心情
友(とも)だち見(み)つけて離(はな)れて歩(ある)いた
朋友們察覺到走遠了一些
君(きみ)がいた夏(なつ)は遠(とお)い夢(ゆめ)の中(なか)
有你在的夏天在遙遠的夢中
空(そら)に消(き)えてった打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)
在上空消失的盛開的煙花
神社(じんじゃ)の中(なか)石段(いしだん)に座(すわ)り
在神社中的石階上坐下
ボヤーッとした闇(やみ)の中(なか)で
在黑暗中
ざわめきが少(すこ)し遠(とお)く聞(き)こえた
能聽見遠處的喧嘩聲
線香花火(せんこうはなび)マッチをつけて
用火柴把煙火點燃
色(いろ)んな事(こと)話(はな)したけれど
說著各種各樣的事情
好(す)きだって事(こと)が言(い)えなかった
“我喜歡你”這句話卻沒能說出口
君(きみ)がいた夏(なつ)は遠(とお)い夢(ゆめ)の中(なか)
有你在的夏天在遙遠的夢中
空(そら)に消(き)えてった打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)
在上空消失的盛開的煙花
君(きみ)がいた夏(なつ)は遠(とお)い夢(ゆめ)の中(なか)
有你在的夏天在遙遠的夢中
空(そら)に消(き)えてった打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)
在上空消失的盛開的煙花
空(そら)に消(き)えてった打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)
在上空消失的盛開的煙花