หน่วง

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งรอยยิ้มเข้ามาทักทาย
每次你微笑著打招呼
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งสายตาเข้ามาหากัน
每次你深情地凝視我
ทำให้ฉันนั้นแทบ จะขึ้นสวรรค์
都讓我彷佛置身天堂
ทั้งที่ยังยืนอยู่ตรงนั้น
儘管我還呆站著那裡
(แทบจะขึ้นสวรรค์ทั้งที่ยืนอยู่)
（彷彿置身天堂）
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยส่งเสียง และทุกข้อความ
每次你打電話發簡訊
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยเฝ้าถาม และเป็นห่วงฉัน
每次你關切我擔心我
ทำให้ฉันนั้นแทบจะดิ้น ดิ้นตายอยู่ตรงนั้น
都讓我幾乎瘋癲死在那裡
แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
但我不是唯一一個
(เพียงคน เดียว เพียงคนเดียว)
（唯一一個唯一一個）
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น
得到上述這些待遇的人

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับ สุข
因此愛情不會以幸福終結
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
痛苦也不會以傷感完結
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
愛情是兩顆深藏的寂寞的心在一起
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)（
兩顆互相賞識又寂寞的心在一起）
จึงเป็นความรักที่มาพร้อม ความอึดอัด
因此這是一段會帶來沮喪的愛情
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
這是一段看不清望不明的愛情
มีแค่ความ รู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
只有一些不清不楚的感受
ข้างในใจของฉัน เพียงคนเดียว
只在我心裡面

ทุกๆ ครั้งที่มือของเรานั้น ได้มาสัมผัส
每次我們的手互相觸碰
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้น บอกความลับให้ฉันฟัง
每次你跟我說悄悄話
รู้ไหมว่าหัวใจของฉัน มันแทบละลายอยู่ตรงนั้น
知道嗎我的心幾乎要融化在那裡
แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
但我不是唯一一個
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
（唯一一個唯一一個）
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น
得到上述這些待遇的人

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
因此愛情不會以幸福終結
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
痛苦也不會以傷感完結
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
愛情是兩顆深藏的寂寞的心在一起
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)
（兩顆互相賞識又寂寞的心在一起）
จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
因此這是一段會帶來沮喪的愛情
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
這是一段看不清望不明的愛情
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
只有一些不清不楚的感受
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว
只在我心裡面
ฉันไม่รู้ ระหว่างเรานั้นคืออะไร
我不知道我們之間到底是什麼關係
และไม่รู้ต้องเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
也不知道這樣還要持續多久

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ ถึงกับสุข
因此愛情不會以幸福終結
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
痛苦也不會以傷感完結
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
愛情是兩顆深藏的寂寞的心在一起
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)
（兩顆互相賞識又寂寞的心在一起）
จึงเป็นความรักที่ มาพร้อมความอึดอัด
因此這是一段會帶來沮喪的愛情
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
這是一段看不清望不明的愛情
มี แค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
只有一些不清不楚的感受
จึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
因此愛情不會以幸福終結
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
痛苦也不會以傷感完結
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
愛情是兩顆深藏的寂寞的心在一起
จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความ อึดอัด
因此這是一段會帶來沮喪的愛情
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
這是一段看不清望不明的愛情
มีแค่ความรู้สึก ครึ่งๆ กลาง ๆ
只有一些不清不楚的感受
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว
只在我心裡面
อึดอัดในใจของตัวฉันเพียงผู้เดียว แค่คนเดียว
但沮喪也只在我心裡面只在我一人心裡面