エリザベート開けてくれ
伊麗莎白請開開門
君が戀しい側にいたい
我好想留在親愛的你身邊
今日も問題ばかりフランスとの外交
今天和法國的外交也是一堆問題
財政は破綻したまま戦爭は続いてる
財政漏洞百出戰爭接連不斷
革命の処理チフスの流行
鎮壓革命流感盛行
君の優しさで僕を包んでほしい
我好想要你的溫柔將我包圍
安らかに眠りたい
能讓我安心睡去
せめて今宵だけは
至少今晚…
扉を開けてくれ
請開開門吧
心優しいエリザベート
善良的伊麗莎白
エリザ：お母様が聞いてくれるあなたの話なら
伊麗莎白：你這些話去找你母親去吧
フランツ：シシィ
弗朗茨：茜茜！
エリザ：許して
伊麗莎白：對不起
フランツ：どうして
弗朗茨：為什麼
エリザ：ルドルフに酷い躾
伊麗莎白：他們對魯道夫教育太嚴苛了
フランツ：聞いてない
弗朗茨：我從沒聽說
エリザ：體罰よ小さな子を鞭で打つの
伊麗莎白：那是體罰！居然鞭打這麼小的孩子
フランツ：しきたりだ
弗朗茨：這是傳統
エリザ：古過ぎる もういいわ
伊麗莎白：太古板了！夠了
どちらかを選んで お母様か私か
你自己選擇吧 是要我還是要母親！
エリザ：それは正式な最後通告です
伊麗莎白：那是正式的最後通牒
私を失いたくなければその條件を呑んで下さい
如果不想失去我的話就接受這些條件
子供の教育を任せて欲しいの
我希望由我來教育孩子們
自分の子供に何をして、何をさせるか
怎樣對待孩子讓孩子做什麼
たった今から私が決めます
現在起由我來決定
よく読んで、ご決斷下さい
請仔細閱後給我答复
お母様か私か
是要我還是要母親！
…それでは、一人にして下さい
…那麼，請不要再打擾我
トート：エリザベート泣かないで
Tod：伊麗莎白不要哭
おやすみ私の腕の中で
來我懷中安眠吧
今こそお前は自由になれるのさ
現在我能給予你自由
終わる時のない永遠の世界へ
前往無止境的永遠之都
エリザベート行こうよ二人で
伊麗莎白讓我們二人同行吧…
エリザ：嫌よ逃げないわ諦めるには早い
伊麗莎白：不我不會逃避現在放棄還太早
生きてさえいれば自由になれるわ
只要活著我就能獲得自由
出てって！ あなたには頼らない
出去！我不會依靠你！
ミルク！ミルク！新鮮なミルク
牛奶！賣牛奶！新鮮的牛奶！
いたよ～！
找到了！
こっちだ
在這！
いたぞ！
這兒呢！
一杯ちょうだい！これだけ
給我一杯！就這點？
どいてくれ！病人がいるだ
讓一下！我家還有病人！
最後の一斗缶だ
這是最後一罐了
赤ん坊が待ってだよ
家裡還有孩子等著啊
一體どうなんでだ
到底怎麼回事
ミルクは何処にある
牛奶都去哪了！ ？
ちょっと待って
等下啊！
ないものはないんだ！
沒有就是沒有了啊！
エリザベート(愛のテーマ) 第三の諍い 最後通告(BGM) エリザベート泣かないで(愛のテーマ)