Maggie and Milly and Molly and may

Maggie And Milly And Molly And May(by E.E. Cummings)
瑪姬、米莉、莫莉與梅
Maggie and Milly and Molly and May
瑪姬、米莉、莫莉與梅
Went down to the beach one day to play
有一天他們一起去沙灘邊玩耍
Maggie and Milly and Molly and May
瑪姬、米莉、莫莉與梅
Went down to the beach one day to play
有一天他們一起去沙灘邊玩耍
And Maggie discovered a shell that sang
瑪姬發現了一個會唱歌的貝殼
So sweetly she couldn't remember her troubles
歌聲如此美妙而讓她忘憂
Maggie and Milly and Molly and May
瑪姬、米莉、莫莉與梅
Maggie and Milly and Molly and May
瑪姬、米莉、莫莉與梅
Milly befriended a stranded star
米莉照顧了一隻擱淺的海星
Whose rays five languid fingers were;
它的五角星觸角無力地耷拉著
Maggie and Milly and Molly and May
瑪姬、米莉、莫莉與梅
Maggie and Milly and Molly and May
瑪姬、米莉、莫莉與梅
And Molly was chased by a horrible thing
而莫莉被一個可怕的東西追逐著
Which raced sideways blowing blowing blowing.
它在旁邊跑著，呼嘯著，呼嘯著，呼嘯著
May came home with a smooth round stone
梅帶著一塊圓圓的光滑的石頭回家了
As small as a world and as large as alone. （
那個石頭）像世界一樣小，又像孤獨一樣大
For whatever we lose, like a you or a me,
當我們去找尋所丟失的東西，譬如一個你，譬如一個我，
It's always ourselves that we find at the sea.
其實我們在海邊找到的，都是我們自己啊。