別れの詩 -still connected-

悲しまないで友よ
請不要悲傷我的朋友
あなたが遠い空の下で
願你在遙遠的天空之下
いつか想い出す記憶に
有朝一日回憶起過去的時候
優しさが溢れていますように
心中能滿溢著柔情
笑っておくれ
笑一個吧

把我們這讓全世界掃興的笨拙的理想
世界中がしらけてしまうような不細工な理想を
狠狠砸向不近人情的現實吧
この無愛想な現実にぶつけよう
為了消除在內心鳴響的各自的憂慮不安
內側で鳴り響くそれぞれの憂鬱を
我們吵鬧嬉笑著，衝破藍色的黑暗
かき消すためにはしゃいで青い闇をくり抜くんだ
正確的話掛在每個人的嘴上
正しい言葉が溢れ
正確的行為卻哪裡也找不到
正しい姿はどこにもない
既然如此，索性就用世界第一的掙扎來反抗吧
それならせめて世界一の悪あがきで逆らおう
請不要悲傷我的朋友即使太陽都離你而去
悲しまないで友よ太陽に置いていかれても
我還是會為你祈禱願你爬上的坡道那一頭
あなたがのぼる坂道のその向こうが
有晴朗的藍天
青空であるように祈ってるから
對於你說出口的夢想

肯定會有人說三道四
あなたが口にする夢に誰かが
也會出現嘲笑你直率的人吧
野次飛ばすだろう
把你的努力
真っ直ぐさをからかう者もいるだろう
斷言為愚蠢的白費功夫
あなたの努力を愚かな繰り返しと
這樣的話也會經常聽到吧
決め付けてくる聲も
即使如此天空和大地也不會把我們互相比較
たくさん聞くことになるだろう
一定會為我們帶來收穫的時刻
それでも空と大地は僕らを比べたりせず
總有一天
実りの刻を連れてきてくれるはずだよ
請不要悲傷我的朋友
いつの日か
即使是沒有流星的夜晚
悲しまないで友よ
我也祝愿有一個明朗的夢
星一つ降らない夜にも
是你永遠不會放棄的，一個就好
晴れやかな夢のひとつを
笑一個吧
そのひとつを決して離さぬように
請笑一個吧

笑一個吧
笑っておくれ
雖然知道“永遠”什麼的根本不存在
笑っておくれよ
“如果存在的話多好啊”你笑著說過
笑っておくれ
那時的側臉，我不會忘記
永遠なんでどこにもないことわかってるけど
這快要中斷的現在，讓我們用歡笑銜接吧
「あったらいいなぁ」って
總有一天，我們會把“這個地方”稱為“那個地方”
笑うあなたの橫顔忘れられない
到那時候，希望這段回憶對你而言
途切れそうになる今も笑い聲で繋いでゆこう
是充滿柔情的回憶
いつか「この場所」を「あの場所」と呼ぶ日が來て
笑一個吧
その記憶があなたにとって
請笑一個吧笑一個吧
優しさでいっぱいになるように
笑っておくれ
笑っておくれよ笑っておくれ