オトモダチフィルム

作曲：大石昌良
作詞：大石昌良

ちょっと待ってこっち向いて
等等臉朝這邊
ファインダーはいつも決まって
為什麼我總是將取景器
君じゃないとピンと來ない
對著你的方向
僕はどうかしちゃったのかい？
我這是怎麼了？

「オトモダチ」を通り越して
“朋友”以上
すれ違いの戀人未満も
戀人未滿的複雜關係
それは騒々した世界
在喧囂的世界中
気がつけばまるで虹のようさ
回過神來就如彩虹一般

季節よ止まれ君と切り取った時間が
季節停止變換吧與你一同截取的時間
寫真の中であれもこれもそれもどれも輝いてんだよ
都在照片之中不管是這段還是那段都那麼燦爛耀眼

ねえ君に君にひとつ伝えときたいんだ
好想告訴你
もう止まらない隠しきれない想いがここにあんだよ
我無法壓抑無法隱藏的感情
ベイベー思い出というフィルムの中へ
Baby 名為回憶的膠卷中
君が溶けてしまう前に屆けたい言葉があんだよ
在你察覺之前有句話想對你說

照れ隠しが度を越して
過度的遮羞
ボヤけきった戀のフォーカスも
使得戀愛的鏡頭也變得模糊不清
誤魔化してる場合じゃない
別再打馬虎眼了
おざなりな日々は罠のようさ
敷衍的日常猶如圈套一般

微妙な距離で紡いだ場面が數年後
微妙的距離之間編織出的場面在數年後
僕らの中でどんな色をどんな意味を型取ってんだろう
我們會如何去揣測其含義呢

いざ君に君なんて話したらいいんだ
該怎樣向你開口
きっかけさえままにならない想いがここにあんだよ
連表達的機會都沒有我的這份感情
ベイベー友達というレンズを捨てて
Baby 捨棄名為朋友的濾鏡
君と絵描く今日のすべてこの目に焼き付けたいんだよ
今天與你一道描繪的一切我都要將其深深刻入腦海之中

はじめまて特別なLADY
初次見面特別的LADY
今さらすぎて何コレ？
事到如今這算哪一出？
ありままの心ってなんてこそばゆいんでしょう
傳遞真心是多麼難為情啊

ねえ君に君にひとつ伝えときたいんだ
好想告訴你
もう止まらない隠しきれない想いがここにあんだよ
我無法壓抑無法隱藏的感情
ベイベー思い出というフィルムの中へ
Baby 名為回憶的膠卷中
君が溶けてしまう前に屆けたい言葉があんだよ
在你察覺之前有句話想對你說

「今君に戀してるよ」
“我早就深深地愛上了你”