Detroit vs. everybody
Tell'em if they want it they can come get that (Statik)
告訴他們若是有所打算,儘管過來惹上麻煩
I swear I love my city I just want a little (Statik)
我發誓我愛我的城市我只是需要一些混亂
See me they salute me they ain't ready for that (Statik)
看見我時他們頂禮膜拜還未準備好迎接這場混戰
Detroit vs Everybody
I took a bite out the rotten apple by the poison tree
我咬了一口從劇毒果樹上摘下來的爛蘋果
All these females need to email to make noise
這些娘炮必須事先發郵件才能製造喧囂
And I think it's changin' a lot he fuck with my authority
現在一切都變得不同了他來挑戰我的權威
Then he shall see shells but not by the seashore
接下來他會看到彈殼而不是貝殼
If he gang bangin' or not
他是否結夥上陣
It's simple as the alphabet
結果都如同字母表一般簡單
He F with me that G shall surely see
他想搞垮我,這匪徒注定會明白
He definitely is'bout it it's retail fraud he's weak
他真正能做的事去商店行竊如此軟弱無能
The honest gesture the trigger finger'round the diamond tester we tail flaw with heat
最真誠的動作是用食指緊扣鑽石測驗氣,以高溫烈焰來變出虛假
The same soldier it's me myself and I
同樣的戰士是我依然是我
Ridin''round shootin' my biopic and my autobiography
環球各地拍攝我的傳記電影和自傳電影
Range Rover this ain't the squash beef state
蓄事前行,矛盾不會平息
You thinkin' makeup we thinkin' Lark Voorhies face
你想方設法胡編亂造我們由此聯想到了Lark Voorhies的臉
The twin Eagle's an Aries coupe might as well ride by in an ambulance
帶著兩杆感沙漠之鷹開著Aries興許我會擊中一輛救護車
My parachute like skydivin ' in Hammer pants
我的雙槍掃射如同穿著Hammer 的褲子去跳傘一樣瘋狂
So call it siblin' rivalry
也可稱之為手足之爭
Take his life call it the unforgivable robbery
索取他的性命,這是罪無可恕的搶劫行為
A wise man told me that holdin' a grudge is like
曾有位智者贈言,心懷仇恨就像
Lettin' somebody just live inside of your head rent free
讓某人免費住在你的腦海之中
(Real talk) I don't got time to evict these clowns
(此言甚是)可是我沒空驅逐那些小丑
Y'all niggas been bitches that's none of my business but I don't sip tea
你們這些混蛋根本不關我鳥事可是我不喝茶
(That's Nickel ) Ride around his block
(瞧Nickel在那)遊蕩於他的街區之中
All he knows is pitfalls that's why he's always climbin' out his drop
他深知生活危機四伏這就是為什麼他總從低谷/名車中爬出
(I got a question) Do you wanna ride or die
(我有個問題)你想於我們共生還是命喪黃泉
Welcome to Detroit mothafucka
歡迎來到底特律,小子
Boy I need no halves and halves I want the game in entirety
我可不願一半又一半的爭取我想在這場遊戲中總攬全局
100 percent cut no stitches required
掌握百分之百的完整利益不需要用針線縫縫補補
Welcome to Detroit where if you get that promotion
歡迎來到底特律假如你在這裡得到晉升的機會
Don't worry man them bullets will still be at your ass firin'
不用擔心哥們儿,子彈仍會射穿你
I still call it safe I would suck if I was umpirin'
我依然認為此處是安全之地,如果我是仲裁人,肯定會十分草蛋
Boy I hit the beat I just treat that shit like a diary
哥們我在伴奏上饒舌就像是寫日記一般
I'm offended if you hear my new shit and you ain't rewindin' me
如果你聽了我的新歌卻沒有倒帶細細斟酌這就是對我的冒犯
Self made I never needed your bail or a wire see
我自力更生不需要你們保釋或者匯款
I'm never callin' collect I call to collect
你看,我從未打過電話請求保釋,我打電話是為了收款
My homie wanted a Chevy so I put my dog in the vet
我哥們儿想要輛Chevy我給了他一輛Corvette(高端品牌)
Plus I'm so loyal that that paper boy is all that I fetch
此外,我一直對鈔票忠實無比,哥們儿這就是我的追求
Got the ball in my hand and the ball in the net
如果球在我手裡接下來他會落入網中
Bitch I'm the D can't no offense dunk on me
Bitch,我代表著底特律(活塞隊),別想在我面前進攻扣籃
I 'mMr Big Shot these hoes get drunk off me
我是Mr Big Shot,那些這些小騷貨因我而醉
I'm overrespected my mama gated community's overprotected
我受到了過多的尊敬,我媽媽住在有圍欄的社區備受保護
So futuristic I'm already over my next bitch
我極其未來主義,早已結束我和下一個妞兒之間的關係
Reminiscin' on listenin' to 50 fifty times a day
回想起當初每天一遍又一遍地聽著五十美分的歌曲
Back when tenth grade was like fifty days away
十年級的生活彷彿就在五十天前
Tryna get paid fifty ways a day
過去每天總想方設法賺錢
Used to put fifty on the layaway now my closet fifty shades of grey
50美元的賬單也得分期償還,現在我的衣櫃滿是各種灰色西裝(和不為認知的秘密)
Twenty six and I done lived a lifetime a few times
二十六歲的我已經走過了好幾段完整的人生
From futons to Grey Poupons
從以蒲團為床墊直到如今吃上頂級芥末
In church tryna get a little savings yeah coupons
置身教堂是試圖得到些許救贖
I spit that A1 every day I'm hittin' new primes
我每天都能創作出一流的饒舌詞,不斷衝擊新的巔峰
Now the stakes high niggas surprised at the new lines
風險也隨之而升,兄弟們為我新鮮出爐的歌詞所震撼
Or takin' down my number like 'you still ain't got a new line '
他們記下我的電話號碼後表示, “你還沒有換新的號碼嗎?”
Nah it's the same we've been laborin' for years
沒有還是一樣的號碼我們一起工作了多年
I know it took way longer than nine months but fuck it it's all in due time
我記得比這過程九個月長多了,不過去他媽的,屬於我的時機已到
I turned a blunt to a roach with dreams of bein' a Beatle though
我點燃雪茄,燃至煙蒂,夢想著成為披頭士(一樣的藝術家)
Don't want to I need to gotta learn to keep it cerebral
我不想吸煙,可我需要它,你必須保持頭腦清醒
When you come up in a place where everyone got a piece but ain't peaceful
當你身處某地,每人都身備武器,卻沒法保持安寧
This is just part one wait'til the sequel
這只是第一部分,請期待後續
Tell'em if they want it they can come get that (Statik)
告訴他們若是有所打算,儘管管過來惹上麻煩
I swear I love my city I just want a little (Statik)
我發誓我愛我的城市我只是需要一些混亂
See me they salute me they ain't ready for that (Statik)
看見我時他們頂禮膜拜還未準備好迎接這場混戰
Detroit vs Everybody
Detroit vs Everybody
Comin' from them streets where they thirsty starvin' to eat
我來自那片人人飢不擇食的街區
Just a step away from falling that's why they call it the D
成為罪犯/人生失敗見一步之遙這就是為什麼人們稱之為底特律(D為及格,之後的F為不及格,而在學校不及格而輟學走上犯罪道路)
Arguably the whole reason for all of this honesty
可以說總的原因歸結起來是誠實坦率
Honestly no honor roll but honored up in these streets
說實話我還從未登上學校光榮榜,卻在街頭備受尊重
Cause I' m a Linwood nigga them young niggas hit yah
我生長於Linwood 街區,那裡的小痞子會幹掉你
Put a stack on your head bleed a lake on Grand River
花錢買你的人頭,接下來你會血濺長河街
And to think y'all hood harder then I might beg to differ
你們都覺得自己所在的街區條件更艱苦那恕我不同意
Know some killers pull the trigger for a Swisher and Miller
聽聞一些人為了Swisher 雪茄和Miller啤酒而開槍殺人(均為廉價品牌)
In a blicka I'll hit your kisser have your ass not rememberin'
一眨眼工夫你就被打爆嘴臉大腦斷片
They say my city's tougher than two fat bitches scissoring
人人都說我的城市比兩個胖妞試圖'剪式'嘿咻還困難
So nigga I'm a veteran retire my letterman
我是退役的傑出球員我的隊服(號碼)也被封存(即位球隊的榮耀)
Had K's in front ya school but I ain' t going to Kettering
你的學校門口樹立的字母K,但是我不會去Kettering高中（此學校門口樹立這大大的k字母，但k還有大量毒品的意思）
Cough up a lung 313 where I'm from
肺都快咳出來了，底特律是我家鄉
Xan got me cross eyed like Bernstein's son
阿普挫倫讓我變得跟Bernstein的兒子一樣內斜視
And these niggas try to copy get a hole in your toppy
任何試圖模仿我們的人等著腦袋開花吧
It's us vs them Detroit vs Everybody
這就是我們與他們的戰爭，是底特律對抗所有人！
Lately it seems as if it's me against the world
最近感覺像我一個人孤身對抗整個世界
Like it was before my life became a movie
在我的生活被翻拍成電影之前
And they used to use my mothafuckin' trailer to tease me with
那些混蛋曾經不斷用我住的拖車來取笑我
But I flipped that script like AB filler
但是我卻出乎意料扭轉了人生，登上頂峰但是我卻出乎意料扭轉了人生，登上頂峰
Painkillers to pop the lid off that safety seal
安眠藥和興奮劑衝出了瓶蓋
It made me feel amazing made me celebrate me
讓我覺得自己像是海豹突擊隊一樣勇猛無畏
And if I may reiterate I ain't even need a script
如果要讓我再重申一次
I ain't bein' conceited
我也不需要劇本，但我並沒有狂妄自大
But I made it to radio eat a dick
事實都擺在眼前，所以去他媽的
I still never ABC the shit
我仍沒把事情講清楚
Mainstream appeal and the skill is what made me iller
唱片迎合主流，但真正讓我撼立不動的是精湛的技術
Since before they called Jay Dee Dilla
早在人們稱Jay Dee為J Dilla之前就已經是如此
I was daydreamin' one day I would be the shit
我曾經幻想有一天我能成為大人物
And if I ever end up escapin' the streets I swear that I would stay here
但即使我最終功成名就，我發誓我永遠不會離開底特律
Still in it I' m crazy I'll always be real
至今一直留在底特律，我就是如此瘋狂，如此坦誠
Don't make me steal an 18 wheeler
別逼我偷輛吊車
Break all of my friends out of here and take'em straight to the Mercedes dealer
帶上我的朋友離開這裡，直搗梅賽德斯銷售中心再一起開著豪車回來街區
Peel off back to the same block that we came from on a rampage
肆意妄為橫衝直撞
You crazy for me to flip
你們苛求我轉變，是什麼讓你覺得我需要改變
What's makin' you think I need a switch Cause I'm Adrian Peterson
我就像是Adrian Peterson
When he's raging and heated and on the way to go beat his kid
怒髮衝冠，拿著樹枝要去打他的孩子
On the track I spank like he just did
你們等著在歌裡挨揍吧
(DETROIT ) I can't never leave this bitch
(底特律)我絕不會離開這裡
Sick of bein' treated like me and shit
他們已經受夠了我和我的rap
But Jesus I can just see why people quit callin' me to do features
但是我知道為什麼他們越來越不邀請我合作
And them cyphers on BET cause if I wasn't me
不再邀請我在BET上一起表演
I probably wouldn't want to play with me neither shit
但如果我不是我，我也不願意跟我自己合作
Seems to be reachin' this fever pitch
我讓他們感覺像是遇到岩漿噴射
180 degrees in here trying to wait for the cedar chips
奔騰的熱氣翻滾，讓他們難以窒息
MCs just bit off more than they can chew like a face full of Swedish Fish
MC總是妄想太多，像是嘴巴里塞滿了瑞士糖
Or Lorena with two penises
但他們狗嘴裡吐不出象牙
Hateful ingeniousness this inconvenience
滿腔憤怒，沒有天分，沒有前途
And for the record you won't want this type of static in your life
你們肯定也不希望在人生中有太多卡碟
When I'm makin' you cling to it
而我卻讓你一直深陷其中
They consider tryna reinsulate yah when it's maybe in for another crazy winter
他們現在又想要孤立我，這估計又會是另一個瘋狂的冬天
It's so cold in the D it is as days begin to tick away
底特律依舊如此寒冷，度日如年，如坐針氈
But ain't this what really made me into the angry bitter blonde
但這並不是真正讓我變成如此瘋狂的原因
But ain 't we sick of bein' underdogs
因為我厭倦了失敗者的生活
Don't make me unleash this shit release this Pit
不要逼我發怒髮狂，把我心中的惡魔釋放出來
May even seem as if I'm yankin' your chain a bit
聽起來好像我在言戲於你
Or maybe the way in which I'm sayin' shit
或者我和你說話的方式像在和你開玩笑
Is playin' with you but ain't shit changed
但是一切都沒有任何改變
And it's still the same shit and Shady's still a lady killer
我依舊是一個冷酷殺手
Since the day I went insane and then attacked the babysitter
打從那天我在家中喪失理性
With a potato peeler and mushed her face into the entertainment center
用土豆削皮器襲擊了保姆時就已經如此
It's like another plane just entered into Ukraine again
好像又有一架飛機又闖進了烏克蘭
The Bermuda Triangle and attempted to make a safe descent
想在這百慕大三角安全著陸
Awaiting anyone who ain't affiliated it could be danger
任何不屬於我們這裡的人，等待你們的將是危險
Did you make arrangements with the gangsters'fore you came here
在來之前你們徵得我們的同意了嗎
And if they mention us
如果他們提到我們
Tell'em if they want it they can come get that (Statik)
告訴他們若是有所打算，儘管過來惹上麻煩
I swear I love my city I just want a little (Statik)
我發誓我愛我的城市我只是需要一些混亂
See me they salute me they ain't ready for that (Statik)
看見我時他們頂禮膜拜還未準備好迎接這場混戰
Detroit vs Everybody
What up though it's the godfather Trick Trick
怎麼了？教父在此
You either ridin’ with us or gettin’ rolled on
順我者昌，逆我者亡
That means Detroit vs Everybody
意思就是Detroit vs Everybody！
Hey Em let me get that instrumental take it down to the hood
嘿！ Em！讓我把這伴奏帶回街頭
Let the little homies get this remix crackin’
讓年輕的小兄弟們來個混音吧！
Detroit
底特律！
OK