scarlet game

編曲: 中山真鬥
歌: ホームズ&モリアーティ<禦影密(寺島惇太)&卯木千景(羽多野涉)>

(密)不被邀請的請帖
(密)招かれざる招待狀
(千景)又以流動的血
(千景)また流された血でもって
在霧中殘留
霧の中殘されたのは
(密)被安排的悲劇
(密)仕組まれた悲劇
(千景)揭露的罪惡

(千景↓/密↑)描畫輪廓
(千景)露わになった罪の
(密)只有我被允許
(千景↓/密↑)輪郭をなぞる
(2人)在正義的名義下愛在招手
(密)ただ私だけ許された
(2人)欺騙神明之名(欺騙)在遊戲之上
(2人)正義の名の下愛が手招く
光和影(真實)持續徬徨

(密)Chase behind((千景)你看)那傢伙就在身邊
(2人)神の名を騙る(騙る) ゲームの上で
(密)焦急地等待著((千景)聽得見)那個證明
光と影を(真実が) 徬徨い続ける
(千景)宣告冰冷的夜晚的噩夢
(密)Chase behind ((千景)ほら) 奴はすぐそばに
(密)(嘲笑著搖曳的理性)
(密)待ちわびていた((千景)聞こえる)その証明を
(2人)那個目標是誰？
(千景)冷たい夜を告げる悪夢
(千景)總有一天在前方等待的是
(密)(揺れる理性を嘲笑って)
(密)只有渴望罪惡的肖像
(2人)その標的は誰？
就連絕望都重複著

(千景)只要你希望
(千景)いつかこの先で待つのは
(密)在鏡子的對面
(密)罪を欲しがる肖像だけ
(密↓/千景↑)喝乾了
絶望さえ繰り返した
(千景)就像是在說出親愛的鄰居的名字一樣
(千景)君が望むだけ
(2人)像毫不隱瞞的微笑的怪物

(2人)追逐著((密)望著)宛如海市蜃樓
(密)鏡の向こう退屈を
不會玷污你的手((密)同樣)誘惑你的一剎那
(密↓/千景↑)飲み幹している
(千景)Tick tack tack((密)又)被搖晃的猜疑心中
(千景)親愛なる隣人の名を
(千景)壓抑不住((密)隱藏了)那個代價
(2人)打ち明けるように微笑む怪物
(密)知道是被黑暗吸引

(千景)(什麼是罪惡和懲罰)
(2人)追いかけては((密)望む) まるで蜃気樓のよう
(2人)曖昧的白與黑
手を汚さずに((密)同じように) 誘う剎那よ
(Tragedy)(密)瞄準夜晚的支配者啊
(千景)Tick tack tack ((密)また) ゆれる猜疑心に
(Tragedy)(千景)獻給你的十字架
(千景)抑えきれない((密)隠した) その代償を
(Tragedy)(密)只有一個的足跡錯過的話
(密)暗闇だと知って惹かれる
(千景)藝術將無法實現
(千景)(何が罪で罰なのか)
(2人)那就乾脆
(2人)曖昧な白と黒
(千景)殺了你

(密)宣告終結的槍聲
(Tragedy)(密)夜を狙う支配者よ
(千景)被邀請的是誰的劇本
(Tragedy)(千景)君に贈る十字架を
(密)I chase you((千景)又)把繃緊的線
(Tragedy)(密)足跡ひとつ逃せば
(密)追尋
(千景)芸術は葉わない
(千景)一定
(2人)それならいっそ
( 2人)下次不會錯過
(千景)君を殺す
(2人)欺騙神明之名(欺騙)在遊戲上

光和影(真實)繼續跳舞
(密)終焉を告げる銃聲に
(密)Chase behind((千景)看)那傢伙就在旁邊
(千景)誘われたのは誰のシナリオ
(密)焦急地等待著((千景)聽得見)那個共鳴
(密)I chase you ((千景)また) 張り詰めた糸を
(千景)犧牲後結出的果實
(密)辿って
(密)(過失也無所謂)
(千景)必ず
(2人)被愛的宿命是
(2人)次は逃さない
(密)無法實現地共犯

(密↑/千景↓)沒錯下一個輪到誰
(2人)神の名を騙る(騙る) ゲームの上で
光と影が(真実が) 踴り続ける
(密)Chase behind ((千景)ほら) 奴はすぐそばに
(密)待ちわびていた((千景)聞こえる) その共鳴を
(千景)犠牲の上で実る果実にこそ
(密)(過ちなら構わない)
(2人)愛された宿命それは
(密)葉わぬ共犯

(密↑/千景↓)そう次が誰の番でも