Je sers

Je maquille bien ma face
給自己化上妝
Et je nettoie les cendres
洗好那些煙灰缸
Bien assis en terrasse
靜靜地坐在露台上
Vous me passez commande
你們來我這點單

我保持著我的好脾氣
Je garde bon caractère
在我端著你們的杯子的時候
Quand j' apporte vos verres
你們給我留些小費
Vous laissez un pourboire
但我的思緒早已飛走
Mais j'ai la tête en l'air
在一堆咖啡壺中間
Au milieu des cafetières
我又在胡思亂想了
Je m'invente des histoires
招待客人的時候我的腦子裡卻在做著詩

給客人端上酒瓶，蘇打水和奶油咖啡
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
我希望能在一個晴天裡走上舞台
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés -crème
但現在我只能一邊招待一邊期待
J'espère qu'un beau jour mes pas fouleront la scène
我遊走在桌子中間
Mais je sers et j'espère
您要了一杯茴香酒

（還有我的電話號碼）
J'navigue entre les tables
數數單詞的音節
Vous commandez un pastis
還是挺有趣的
(Et mon 06)
（在我上酒的時候）
C'est un drôle d'exercice
一個標致的女孩
De compter les syllabes
引來眾人無數
(Pendant mon service)
老闆出的點子

你們這些想知道我名字的人們
Une fille un peu canon
獻上殷勤的人們
Ça ramène un monde fou
請你們先結賬吧
Une idée du patron
招待客人的時候我的腦子裡卻在做著詩
Vous, qui voulez mon nom
給客人端上酒瓶，蘇打水和奶油咖啡
Qui soufflez des mots doux
我希望能在一個晴天裡走上舞台
Je vous tends l'addition
但現在我只能一邊招待一邊期待

我的微笑，是免費的嗎
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
來問我吧，我知道價錢
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
但我發誓會有一天
J'espère qu'un beau jour mes pas fouleront la scène
即使我脫下了圍裙
Mais je sers et j 'espère
我也不會忘記

我那些稿紙和小本
Mon sourire, est-ce qu'il est gratuit?
那些被遺忘的詩
Demandez- moi, j'en connais le prix
我也敢發表出來

但是當下
Mais un jour, je vous jure
招待客人的時候我的腦子裡卻在做著詩
J'rendrai mon tablier
給客人端上酒瓶，蘇打水和奶油咖啡
J'aurai rien oublié
招待客人的時候我的腦子裡卻在做著詩
Mes brouillons mes carnets
給客人端上酒瓶，蘇打水和奶油咖啡
Les vers laissés tomber
我希望能在一個晴天裡走上舞台
J'oserai les publier
但現在我只能一邊招待一邊期待

我期望著
Mais pour le moment
期望著

Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes

Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J'espère qu'un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j'espère

Et j'espère
J'espère