ひまわりの家の輪舞曲

ひまわりの家の輪舞曲
向日葵之家的迴旋曲
原唱：藤澤麻衣
映畫「崖の上のポニョ」印象歌
電影《懸崖上的金魚公主》印象歌

若能再一次奔走自由
もういちど自由(じゆう)にあるけたら
一定會盡情地打掃一遍
おもいっきりお掃除(そうじ)をして
洗洗衣服做做飯
お洗濯(せんたく)をしてお料理(りょうり)をつくって
或者出去散散步
お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう
若天放晴天色變得多麼明媚
晴(は)れたらなんて明(あか)るいんだろう
太陽也在舒展笑臉
お日様(ひさま)も笑(わら)っている
即使下雨的日子也能滿心歡喜打著華麗的雨傘
雨(あめ)の日(ひ)もスキおしゃれな雨傘(あまがさ)
或者穿著雨衣出門漫步
レインコートも著(き)てあるこう
只是那樣的日子還沒到來
おむかえはまだ來(こ)ないから
在那之前就讓我一點一點地走動吧
その間(あいだ)に一寸(ちょっと)だけ歩(ある)かせて
多想再一次翩翩起舞
もういちどだけ踴(おど)りたい
像那風兒一樣
そよ風(かぜ)になって
一圈一圈地飛快旋轉手牽著手

能挺直腰板也能舒展雙腿
クルクルまわる手(て)をつないで
輕輕一躍裙擺就鼓滿清風
背(せい)すじをのばしてヒザをのばして
大家都在開心歡笑
足(あし)をはねあげてスカートがふくらんで
只是那樣的日子還沒到來
みんなニコニコ笑(わら)ってる
現在只能擦拭著窗玻璃眺望幸福
おむかえはまだ來(こ)ないから
多想再一次翩翩起舞
窓(まど)のガラスをふくだけでいいの
如同那風兒一樣
もういちどだけ踴(おど)りたい
そよ風(かぜ)になって