絵の上手かった友達
夕闇に沈む小さな影二つ
沉於薄暮中的兩道小小陰影
それはかつての男の子と女の子
那是曾在一起的男孩子和女孩子
口に出す「ごめん」と遠い電車の音
說出口的那句「抱歉」 遠方的列車聲響
目の前で君は泣いていた
在我眼前的你不斷哭泣
性別のズレを誤魔化したがる気休めは
想要將彼此性別的不同推搪過去安慰的說話
ズルい気がして言えなかった
總覺得太狡猾了無法說出口
絵の上手かった君が描いていた
擅於繪畫的你所描繪出的
架空の世界ともう會えないのかな
架空的世界已經再亦無法與之相見了嗎
塗り潰されて元に戻らない日々
已回不到那被塗抹掉的每天
絵を描く姿が好きだった
我喜歡你在畫著畫的身影
絵を描く姿は好きだったから
我喜歡你在畫著畫的身影呢
ノートに息づく不可思議な生物
存活於筆記本里不可思議的生物
ありえない風景をこっそりと見せてくれた
你悄悄地讓我看到了那難以置信的風景
自分にない物君にはある魔法
自己沒有的事物你擁有的魔法
楽しい反面悔しくて
快樂的反面就是後悔
端々に想いがこぼれ落ちる
各方面而言思念都飄散凋零了
嫌いではなかったけれど
雖然並不是討厭你
他に好きな人がいたから
但我有了其他喜歡的人呢
絵の上手かった君は泣いていた
擅於繪畫的你不斷哭泣
ノートの世界は笑顔に満ちてるのに
明明在筆記本里的世界充滿著笑容
不器用なまま離れた二人の距離
笨拙地疏遠了的倆人的距離
絵を描く姿が好きだった
我喜歡你在畫著畫的身影
絵を描く姿は好きだったから
我喜歡你在畫著畫的身影呢
幼い君の絵はたまにちょっと
你小時候所畫的畫偶爾我亦會
何かに似てる時もあったけど
覺得有點似某些事物
あえて黙ったまま
但我卻只敢沉默
ずっと微笑んでたりして
然後露出微笑
絵の上手かった君が描いていた
擅於繪畫的你所描繪出的
架空の世界をふとまた思い出すよ
架空的世界我又再突然回想起來啊
今でも元気に楽しく絵を描いてますか
你現在還是充滿精神地快樂地畫著畫嗎？
絵を描く姿が好きだった
我喜歡你在畫著畫的身影
絵を描く姿は好きだったから
我喜歡你在畫著畫的身影呢
絵の上手かった友達の世界を
我那位擅於繪畫的朋友的世界
もう一度すぐそばで見たかった
想要再次親眼看見呢