100年前の僕、100年後の君

100年後にずっと
在100年後
100年後にずっと
在100年後
僕が存在しなくて
我將一直都不會存在
さみしい
這真叫人寂寞啊
かつて鬼ごっこをして
在曾經玩著捉迷藏
駆けまわった公園で
四處亂跑的公園裡
蟻が時間の死骸を
螞蟻將時間的屍骸
巣穴へ引きずっていく
漸漸拉扯進蟻穴之中
錆だらけのブランコは
滿是鐵鏽的鞦韆
すでに撤去されたのに
明明早就被拆除了
君は変わらぬ姿で
但你還是以一成不變的樣子
そこにいました
存在於那裡
二度と通うことのない
在今後不會再去上課的
狹くなった教室で
變得狹窄的教室裡
知らない先生と生徒の
陌生的老師與學生的課堂
授業が続いている
還在繼續著
古い機に刻んだ傷や
就像刻在舊桌子上的
落書きのように
刻痕與塗鴉一般
君は変わらぬ姿で
你還是以一成不變的樣子
そこにいました
存在於那裡
テキトーな勵ましの言葉に
也有被敷衍的激勵
救われた日もあった
拯救起來的日子
無駄なものは無駄だと
也有將無用之物就是無所用之
真理に頷く日もあった
這番話奉為真理的日子
そして漠然とした
然後每當這含糊的不安
不安が泡立つたびに
開始湧現之時
君がいる場所
我不禁會確認起
確かめてしまう
你的所在之處
100年後にずっと
在100年後
僕が存在しなくて
我將一直都不會存在
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
お腹が空かなくて
我將一直都不會餓著肚子
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
約束出來なくて
我將一直無法做出約定
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
因為在100年後
君がそこにいるから
你還會一直存在於那裡
さみしい
這真叫人寂寞啊
押入れの奧深くに
在抽屜深處
引きこもったおもちゃ箱
龜縮起來的玩具箱裡
幼稚に輝いていた
散發著幼稚光芒的故事
物語が眠ってる
正在沉睡著
暗闇に絡みついた
在黑暗之中
埃と蜘蛛の巣の部屋
纏滿灰塵與蜘蛛網的房間裡
君は変わらぬ姿で
你還是以一成不變的樣子
そこにいました
存在於那裡
少女は白馬の王子の
少女看漏了
下眾な本性見逃し
白馬王子卑劣的本性
少年は高嶺の華の
少年看高了
內面高望み
高嶺之花的內在之美
そして數の増えた疑念を
然後每當吞下
飲み込むたびに
數目增加的疑問之時
君がいる場所
你的所在之處
ぼやけてしまう
就會變得朦朧不清
100年後にずっと
在100年後
觸れるものが無くて
我將一直都不會感到觸動
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
悪口言えなくて
我將一直無法說壞話
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
道に迷えなくて
我將一直都不會迷路
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
一緒にいないことが
我將一直都無法與你在一起
さみしい
這真叫人寂寞啊
さみしい
真寂寞啊
最新の攜帯電話も
最新型的手機
あっという間に古くなり
也在眨眼間就過了時
高級料理も
不論是高級料理
ファストフードも
還是垃圾食品
時間が経てば腐り
時間一久就會腐爛掉
消えたり生まれたり
又是消失又是出生
愉快なサイクルの毎日を
愉快又循環往復的每一天
今日も過ごしている
我今天也在度過著
100年前の僕が
100年前的我
100年前の僕が
100年前的我
まだここにいる
還存在於這裡
100年後にずっと
在100年後
強がり言えなくて
我將一直無法說出逞強話
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
弱音も吐けなくて
我也將一直無法說出洩氣話
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
感動できなくて
我將一直無法感到感動
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
退屈できなくて
我將一直無法感到無聊
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
僕が存在しなくて
我將一直都不會存在
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
お腹が空かなくて
我將一直都不會餓著肚子
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
在100年後
約束出來なくて
我將一直無法做出約定
さみしい
這真叫人寂寞啊
100年後にずっと
因為在100年後
君がそこにいるから
你還會一直存在於那裡
さみしい
這真叫人寂寞啊