November

悄悄閉上的眼睛
こっそりと閉じた瞼
依舊在尋找光明
燈りを探している
雙頰上拂過的風
頬を伝ってく風は
將會吹向何方
何処に向かう
吹向何方
何処に向かう
背高草中掩藏的

汗津津的夢的氣味
背高草に隠れた
朝著天空喊出的那些話語
汗ばんだ夢の匂い
在此無處可尋
空に飛ばした言葉は
無處可尋
此処にはない
還想再來一次啊
此処にはない
雖然我已無處可去

原是想哭卻笑了出來
もう一回と思ったのだ
為何我總能擺出一副笑臉呢
何処へ行くあても無いのだけど
還想再來一次啊
泣きたくて笑ったのだ
畢竟不能再留在這裡了
なぜかいつも笑えたんだ
心生寂寞放聲歌唱

這景況與我過於相像
もう一回と思ったのは
彷彿晃晃悠悠跳著舞一樣
此処にいるわけにいかないから
夜色暗暗浮動
寂しくて唄ったのが
如同將光線輕攏梳整那般
これが僕と思えたんだ
微微搖晃

微微搖晃
ユラユラと踴るかのように
微微搖晃
夜は浮かぶばかり
喀啦喀啦流轉往復的季節
光を梳かすように
與你並列面前
揺れた
這景象輕輕掠過
揺れた
輕輕掠過
揺れたのは
輕輕掠過

我的眼底
カラカラと巡る季節が
還想再來一次啊
あなたと橫並び
雖然我已無處可去
あたしの眼の奧に
原是想哭卻笑了出來
觸れた
為何我總能擺出一副笑臉呢
觸れた
即便是一望而知之事
觸れたのだ
也難以弄得一清二楚

這踉踉蹌蹌的腳步
もう一回と思ったのだ
朝向何方
何処に行くあても無いのだけど
朝向何方
泣きたくて笑ったのだ
即便一個人獨自歌唱
なぜかいつも笑えたんだ
似乎也不能就此遺忘

悄悄閉上了眼睛
わかりきったことでも
不該在這裡
わかりきることはできない
不該在這裡
ふらふらの足取りは
腦海裡浮現的話語
何処に向かう
無聲地迸裂四散
何処に向かう
這黑白單色的街景

也曾讓我心生愛戀
ひとりきりで唄っても
還想再來一次啊
忘れられる気はしないな
畢竟不能再留在這裡了
こっそりと閉じた瞼
心生寂寞放聲歌唱
此処ではない
這景況與我過於相像
此処ではない
彷彿晃晃悠悠嬉笑著一樣

夜色暗暗浮動
浮かべた言葉は
如同將光線輕攏梳整那般
音も無く弾けた
微微搖晃
あたしが戀した
微微搖晃
色の無い街並み
微微搖晃

喀啦喀啦流轉往復的季節
もう一回と思ったのだ
與你並列面前
此処にいるわけにいかないから
這景象輕輕掠過
寂しくて唄ったのが
輕輕掠過
これが僕と思えたんだ
輕輕掠過

我的眼底
ユラユラと笑うかのように
夜が浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた
揺れた
揺れたのは

カラカラと巡る季節が
あなたと橫並び
あたしの眼の奧に
觸れた
觸れた
觸れたのだ