Art of Darkness

Boris,meet your maker!
鮑里斯,見見你的作者
...Ahh...I'll tell you later
啊哦，請稍等
It seems this scene
似乎我們此時
Has us careening down an elevator
還應該在電梯裡面徑直下落
Must have been dreaming
萬事皆不如意
To think we'd make a clean escape
我們注定無法全身而退
I doubt that one machine here
我打賭這兒有個發電機
Could make it past a regulator
已經超出它的最大載荷
Swear we never had this many levels
絕對沒有下過這麼多的樓層
Where's the excavator?!
哪個挖土機這麼強大？ ！
What's so scary
有什麼好怕的
'bout a library and a record player?
只是圖書館和一個唱片機罷了
Thought I'd find the angel
我大概找到了天使
In a basement more dilapidated
在一個被荒廢的地下室裡
This is kinda tasteful
這裡看著不錯
Alice tell me
愛麗絲，告訴我
Who's your decorator?
誰是你的裝飾者?
I never make a lady wait
我從不耽誤一位女士
I guess you'd say that I'm a player
我猜你會叫我“玩客”
Angle wants a date
天使想要約會
And Ⅰwould really hate to aggravate her
但我不是很想答應她
Boris don't you worry
鮑里斯，你別擔心
I would never let her separate us
我不會讓她拆散我們
Hold it
等等
Where'd you go?
你去哪了？
DAMN
媽的
Guess I'd better go and save him
我猜，我必須得去救他
Alice thinks that hacking up my pal is gonna medicate her
愛麗絲以為取出我朋友的內臟可以治好她
FALLACY!
真傻！
The treatment that this gal would need is an eraser
這老妹真需要的只是個橡皮擦
RAP against a animator?
要跟動畫師較量說唱？
Alice get back on your paper
愛麗絲你還是滾回紙上
Rhyming on the multiplane
押韻一層接著一層
My lyrics work on several layers
我的歌詞可是高深莫測
If you thought that DEMONS were your problem right now
若你心想惡魔才是你現在的煩惱
Well the ANGEL'S on the stage so pipe down
但天使也想鬧一場所以乖乖坐好
Ifthere are secretes that you want to find out
若還有秘密你希望知道
Hop on the ink machine
快乘上墨水機器
and ride those pipe down
滑下管道
So you're on the path of
所以你為了藝術
the starving artist
拋棄肉體
But at the heart
但說真的
Well the art is heart less
藝術冰冷無情
Ever seen a masterpiece
可曾見過偉大傑作
Get discarded
被無情拋棄?
Start and depart
自始至終
For the ART of DARKNESS
都為了黑暗的藝術
Out of the
窩在深淵
Deep dark depths below
默默等候
Three ne'er-do-wells
三具行屍走肉
Will avenge their souls
想要復仇
With a spanner and a wrench
只需要一個扳手和扳鉗
And a thirst to quench
還有對殺戮的渴求
Heigh Ho!
嗨嗬！
It’s off to work we go
現在到了工作的時候
Heave Ho!
嘿嗬！
Fisher's coming crawling out the sea foam
漁夫們隨著海上泡沫暗中湧動
Giving you the willies
讓我走下汽船
As I'm stepping off my steamboat
把你嚇得屁滾尿流
Left here by the GODs
被造物主遺忘
And beheaded by a ROD
又被釣竿斬首
I've some deadly black spots
我有些致命的墨滴
For the clod who left us below
給遺棄我們的人嚐嚐苦頭
Should have headed for the bread line
本該在救濟隊里站成一排
Never ever meddled with a pencil lead an bred lines
從來沒有給過自己筆下角色一點關愛
Monkey with a wrench might
握著扳手的猴子將會
Thunk you in the head
捶你一扳
Henry, can you see the headlines?
亨利，你可看見頭版？
Animator dead“
動畫師被
By an enemy he designed
他設計的反派殺害”
There once was an angel
曾經有個天使
Who swallowed a spider
她吞下一隻蜘蛛
It wriggled inside her
它在皮下蠕動
And out came the striker
然後“前鋒”誕生
Who'd have thought your
誰會想到你的
silly little villian for the children
傻哩幼兒適宜動畫小反派
Would be killing for your *******
會替你的女主角大開殺戒
So let her win
所以讓她贏
or you DIE FIRST
或你先去死
If you thought that DEMONS were your problem right now
若你心想惡魔才是你現在的煩惱
Well the ANGEL'S on the state so pipe down
但天使也想鬧一場所以乖乖坐好
If there are secretes that you want to find out
若還有秘密你希望知道
Hop on the ink machine
快乘上墨水機器
and ride those pipe down
滑下管道
So you're on the path of
所以你為了藝術
the starving artist
拋棄肉體
But at the heart
但說真的
Well the art is heart less
藝術冰冷無情
Ever seen a masterpiece
可曾見過偉大傑作
Get discarded
被無情拋棄?
Start and depart
自始至終
For the ART of DARKNESS
都為了黑暗的藝術
There's no need to be scared now
現在你的恐懼沒有必要
It's all the fun of the fairground
一心遊樂才是我們需要
And I would say I'm on fairgrounds
讓我們來場公平對戰可好
To take a little REVENGE now
是時候給你點顏色瞧瞧
Everybody's heard of Bertrum Piedmont
所有人都聽過我的威名
Because my work pertains a certain frisson
因為我的作品讓人不寒而栗
A hurtling freefall , disturbing demons
致命的墜落、煩人的妖魔
Are out of season , so must you keep on ?
早已過時，你還要堅持？
Are you caught in a spin ?
你是不是轉得犯噁心？
Wurlitzer shame that your organs and limbs
唷，真可惜你的內臟和四肢
Will be lost in the ink
會被墨水吞噬
Well it's awfully grim
唉，這殘酷無比
Did you want to be him
你真想成為他嗎？
Waltzer better man than you’ve ever been !
沃特·迪士尼做得比你強出幾百萬里！
It's a downward spiral
這是個惡性循環
Time you felt a
當你被嚇得
Little hell up in the helter-skelter
在這地獄驚慌失措魂不守舍
No help or shelter
沒有幫手或避難所
Board the ride
一路向上
Don't you know you've got to be
難道你不知道人到了這個高度
This tall to die
才會摔死？
So sing along to the bouncing ball
所以請跟著彈跳球唱一首
Wave your flags and
揮著白旗
renounce these halls
你從放映廳逃走
You may have been sacked from this pantomime
創作默劇的黑歷史被你忘在腦海
But a pal of mine
但我一個朋友
Wants you recalled
想讓你回憶
So march along to the
讓我們繼續進入
Count of four
第四章
Astound at the scoundrel crowd you've drawn
這些駭人惡魔皆由你創作
Left stranded and damned
他們被忘記、詛咒
To this mangled form
困在破爛的軀殼中
To abandon us here was an ACT of WAR
你遺棄我們純粹是在找罪受
It's laughable to think you'll bring back the norm
你妄圖回歸常態的樣子像個小丑
We're ink
以墨為軀
But no malpractice forms
但從不玩忽職守
But Henry !
但亨利！
You never gave a cr*p before !
你從來沒有正眼瞧過！
'til we trapped you down 'neath the factory floor
直到我們把你困在工作室地下後
Clap along to the rapturous score
先別為高分狂喜地拍手
Three rounds down and back for more
三輪之後迎來更多折磨
To FIND THE KEYS in chapter four
去第四章把“關鍵”求
Remind me
告訴我
Where've you heard that before ?
這話你之前在哪聽過?
If you thought that DEMONS were your problem right now
若你心想惡魔才是你現在的煩惱
Well the ANGEL'S on the state so pipe down
但天使也想鬧一場所以乖乖坐好
If there are secretes that you want to find out
若還有秘密你希望知道
Hop on the ink machine
快乘上墨水機器
and ride those pipe down
滑下管道
So you're on the path of
所以你為了藝術
the starving artist
拋棄肉體
But at the heart
但說真的
Well the art is heart less
藝術冰冷無情
Ever seen a masterpiece
可曾見過偉大傑作
Get discarded ?
被無情拋棄?
Start and depart
自始至終
For the ART of DARKNESS
都為了黑暗的藝術
Well I dropped in from the top
惹，我自頂端墜落
And now i've got to block the
那麼現在我必須得去把
Monsters popping off of Nosferatu's rostrum
不斷湧出不死怪物的棺材蓋上
Preposterous !
荒謬！
That after this my Oscars will be posthumous
竟然在我死後才頒發我的奧斯卡
I lived for my work
我為我的作品苟活
But I'd die to stop them
卻又死於阻止他們
Stationery should be stationary
工具應該要像個“恭具”
Shouldn't talk back
不得頂嘴
I need a shrink
我需要退路
I'm on the brink
已走投無路
The ink has fought back
墨水已經開始反撲
Thought that the apocalypse was supposed to live on the horse back
來自上帝的協助總是姍姍來遲
SCREW THAT !
去他的！
Deliverance was hidden in the Rorschach
真正的救贖藏在墨蹟之下
That's all folks
Keep dreaming~