Breakfast on the Morning Tram

Breakfast On The Morning Tram -Stacey Kent
晨間電車上的早餐- 史黛西肯特
So here you are in this city
你來到這座城市
With a shattered heart it seems
帶著一顆破碎的心
Though when you arrived you thought you'd have
當你初踏入異鄉時
The holiday of your dreams
你曾以為會有一個夢想中的假日
You'd cry yourself to sleep if you could
但你每夜卻哭著睡去
But you've been awake all night
甚至徹夜難眠
Well here's something that you need to do
你需要做的是
At the first hint of morning light
當晨光初現時
Walk right across the deserted city
走進這座荒涼的城
To the Boulevard Amsterdam
去往阿姆斯特丹大道
And wait there
耐心等待
For what the citizens here
等待著那輛市民口耳相傳的
Refer to as the Breakfast Tram
電車早餐
Climb on board
她來了
You'll soon manage
上車吧
To find at the far and of the carriage
你會找到在車廂的盡頭
The most wonderful buffet
有著令人驚嘆的自助餐車
There's everything you'd want to eat
裝滿所有你夢寐以求的食物
You can take a feast back to your seat
只要你的盤子裝得下
Whatever you can fit onto your tray
盡情的帶回您的座位享用吧！
And the mist on the windows will start to fade
車窗上的晨霧逐漸褪去
As the sun climbs higher in the sky
太陽在天空中緩緩攀升
And you can sit back with your caf éau lait
你可以愜意的飲用手中的咖啡歐蕾
While outside thr waking city clatters by
窗外正甦醒中的城市在眼前掠過
So things didn 't quite meet expectations
可能這一切與你的預期不同
But you're bound to conclude upon reflection
但你會很快下定結論
There's no reason you should give a damn
你也沒有必要庸人自擾
Just treat yourself
再享用一盤
To a cinnamon pancake
肉桂煎餅吧！
Very soon you'll forget your heartache
當你在這趟電車上享用早餐時
When you have breakfast on the morning tram
你所有的煩惱都會煙消雲散
It'll be quite quiet when you first get on
剛上車時一切都是那麼靜謐
But as that tram keeps moving along
但隨著列車逐漸行進
It'll fill with people starting on their day
車上漸漸裝滿了人們開始他們的一天
They'll be laughing and joking as they eat
大家在用餐時談笑風生
They'll be passing plates along the seats
大家分享盤中的美味
Your night of heartache will soon seem far away
你昨晚的煩惱現在離你如此遙遠
And even though you're a stranger
雖然你只是一位陌生乘客
They'll make you feel
但車上的人們會讓你感到
Right at home
賓至如歸
They 'll be offering to refill your coffee
有人會幫你的咖啡續杯
They won't have you sitting there alone
沒人會讓你孤單坐在那兒
They've seen many others just like you
你這種第一次來的乘客他們見的多了
And each one of them has had it happen too
他們第一次時也如你一般
So just enjoy your scrambled eggs and ham
所以盡情享受你的雞蛋和火腿
Just treat yourself
再來一盤這美味的
To a cinnamon pancake
肉桂煎餅
Very soon you'll forget your heartache
當你在電車上享用早餐
When you have breakfast on the morning tram
煩惱什麼的都讓它去吧
And even though you're a stranger
儘管第一次會有點陌生
They'll make you feel
但大家會讓你覺得
Right at home
就像在自己家的餐廳一般
They' ll be offering to refill your coffee
有人會幫你再倒一杯咖啡
They won't have you sitting there alone
有人會給你溫暖的陪伴
'Cause they've seen many others just like you
因為人們知道
And each one of them has had it happen too
有必要讓初次見面的陌生人感受人性的溫暖
So just enjoy your fresh croissant and jam
嚐嚐這新鮮的火腿羊角包
And don't neglect the Belgian waffles
還有別忘了試試比利時華夫
You'll soon forget your troubles
著電車上的早餐體驗
When you have breakfast on the morning tram
會讓世間所有煩心事煙消雲散