tall and tan and young and lovely,
高挑古銅色皮膚年輕可愛，
the girl from ipanema goes walking,
這個來自伊帕內瑪的女孩緩緩走過，
and when she passes , each one she passes goes - ah,
而她走過時，每個人都不禁驚嘆-，
when she walks, shes like a samba,
她的步調如同桑巴，
that swings so cool and sways so gentle,
輕搖又慢擺，
that when she passes, each one she passes goes - ooh,
每當她走過，每個人都驚嘆-，
（ooh） but i watch her so sadly，
噢但我總是沮喪的注視著她，
how can i tell her i love her,
我要如何告訴她我的愛意，
yes i would give my heart gladly,
是的我會喜悅的獻上我的真心，
but each day, when she walks to the sea,
可每一天她只是走向海邊，
she looks straight ahead, not at me,
直視前方卻不看我，
tall,and tan,and young,and lovely,
高挑古銅色皮膚年輕可愛，
the girl from ipanema goes walking,
這個來自伊帕內瑪的女孩緩緩走過，
and when she passes, i smile,
當她走過時，我投以微笑，
but she doesnt see doesnt see,
但她並沒看見，
olha que coisa mais linda mais cheia de grasa,
看起來更美好的東西總是讓人甜蜜又憂傷，
é ela menina que vem e que passa,
她來過又離去，
num doce balance o a caminho do mar...
伴隨著優美的舞蹈朝著大海的方向而去，
mosa do corpo dourado do sol de ipanema,
來自依帕內瑪的太陽，
o seu balancado é mais que um poema,
你的舞蹈比詩歌更加震撼，
é a coisa mais linda que eu já vi passar...
你是我所見過的最美好的東西，
ooh but i watch her so sadly,
噢但我總是沮喪的注視著，
ahh porque tudo é turo triste,
為什麼一切又那麼的悲傷，
yes i would give my heart gladly,
是的我會喜悅的獻上我的真心，
but each day, when she walks to the sea,
可每一天，她只是走向海邊，
she looks straight ahead, not at me,
直視前方卻不曾看我，
tall, tan, young, lovely,
高挑古銅色皮膚年輕可愛，
the girl from ipanema goes walking,
這個來自伊帕內瑪的女孩輕輕走過，
and when she passes, i smile,
而她走過時，我投以微笑，
but she doesnt see,
她卻並未看見，
por causa do amor,
因為愛，
she just doesnt see,
她根本不會看見，
nem olha para mim.
或者了解。
The girl from ipanema