lilac wine

I lost myself on a cool damp night
我迷失在一個涼爽潮濕的夜晚
Gave myself in that misty light
在那朦朧的月光裡
Was hypnotized by a strange delight
漸漸被一種奇怪的快樂催眠了
Under a lilac tree
在一顆丁香樹下
I made wine from the lilac tree
我用丁香釀了酒
Put my heart in its recipe
把我的心當作酒麯
It makes me see what I want to see
它讓我看到我所渴望的
and be what I want to be
成就真正的自我
When I think more than I want to think
我的思緒愈走愈遠
Do things I never should do
雙手不再受我擺控
I drink much more that I ought to drink
酒意上頭
Because (it) brings me back you...
因為它讓我想起了你……

丁香酒甜甜的，令人陶醉，就像我對你的愛
Lilac wine is sweet and heady, like my love
丁香酒啊，飄忽不定，就像你
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
我啊，看不太清
Listen to me... I cannot see clearly
她不是應該快來找我了嗎?
Isnt that she coming to me nearly here?
丁香酒甜美而令人陶醉，可我的愛人呢？
Lilac wine is sweet and heady wheres my love?
丁香酒啊，飄忽不定，你究竟在哪裡？
Lilac wine, I feel unsteady, wheres my love?
聽我說，世間癲狂為常態
Listen to me, why is everything so hazy?
但到底是她，還是我歇斯底里？吾愛？
Isnt that she, or am I just going crazy, dear?
丁香酒啊，我的愛情為何就像寒風雨打萍...

Lilac Wine, I feel unready for my love..