夜と幽霊

夜の街に溶けて行く
在夜晚的街道上逐漸溶解
淡い痛みを連れたまま
伴隨著微弱的痛感
青色になって孤獨になって
變成青色感到孤獨
この胸は張り裂けそうさ
這顆心彷彿就要碎裂開來
僕はこのまま何処に行けるだろう
我這副模樣能夠前往何處
煌るネオンだけが僕を照らした
只有閃亮的霓虹燈照耀著我
夜と幽霊
夜晚與幽靈
そして寂しくなって僕は死んでしまったのだろう
然後感到寂寞我大概已經死去了吧
まだ息をしているし鼓動の音は確かに聞こえているが
可我還在呼吸心跳聲也聽得清清楚楚
終わらない旅の途中やがて消えてく足の感覚を
在永不完結的旅途中終於失去的腳的感覺
幽霊に喩えてみたんだ
我將此比作幽靈
僕らいつでも足りない言葉と
我們總是放任匱乏的語言
無いものねだりを拗らせて傷付け合ってる
和強人所難的想法傷害彼此
さよならさえも言えずにただ
連一句再見也說不出口
時計の針見てた
只是呆呆地看著時針
夜の街に消えて行く
在夜晚的街道上逐漸消失
ただ虛しさ連れたまま
只懷著空虛的心境
灰色になって髑髏になって
變成灰色變成骷髏
この身體崩れそうさ
這具身體彷彿就要崩潰
きっとこのまま君に會えないんだろう
這樣下去一定無法與你相見
煌るネオンだけが僕を見つけた
只有閃亮的霓虹燈發現了我
夜と幽霊
夜晚與幽靈
やがて街は眠ってみんな死んでしまったのだろう
街道終於沉睡大家都死去了吧
ただ息をしているだけで本當に生きてると言えるんだろうか
只是重複著呼吸就能算是活著嗎
それぞれの旅の途中忘れてしまう大事なことを
在各自的旅途中遺忘了的重要的事
思い出すまで眠るだけさ
回憶起之前不斷沉睡吧
夜摩天樓溢れた幽霊
夜晚摩天輪氾濫的幽靈
気付いてどっかの誰かが泣いてる
注意到了哪裡有誰在哭
僕は泣く事さえも出來ずにただ
可我卻連哭泣也做不到
時計の針戻した
只是撥回了時針
僕らいつでも言えない気持ちと
我們總是放任說不出口的心情
募った不安を拗らせて傷つけ合ってる
和增長的不安傷害彼此
戻れないことは分かってたんだ
我知道已經回不到過去
時計の針滲んだ
時針變得模糊
夜の街に溶けて行く
在夜晚的街道上逐漸溶解
淡い痛みを連れたまま
伴隨著微弱的痛感
青色になって孤獨になって
變成青色感到孤獨
この胸は張り裂けそうさ
這顆心彷彿就要碎裂開來
僕はこのまま何処に行けるだろう
我這副模樣能夠前往何處
煌るネオンだけが僕を照らした
只有閃亮的霓虹燈照耀著我
夜の街に消えて行く
在夜晚的街道上逐漸消失
ただ虛しさ連れたまま
只懷著空虛的心境
灰色になって髑髏になって
變成灰色變成骷髏
この身體崩れそうさ
這具身體彷彿就要崩潰
きっとこのまま君に會えないんだろう
這樣下去一定無法與你相見
煌るネオンだけが僕を見つけた
只有閃亮的霓虹燈發現了我
夜と幽霊
夜晚與幽靈