タナトフォビア

日常に開いた傷口
日常之中劃開的傷口
グズグズに膿んだそれ見苦しい
慢慢地化膿非常難看
のにどうして目が離せない？
但為什麼總是盯著它
いたいけな悪魔のよう
像個嬌小可愛的惡魔
死んだ魚の目の奧にコール
在死魚眼的深處召喚
胸の中心のヴァニタスに問う
追問內心深處的「虛無」(Vanitas拉丁語)
悲しみとはなんだろう？
悲傷究竟是什麼東西？
奈落の底では知り得ないよ
身處地獄之底怎知曉

ひらりひらり
飄啊飄飄啊飄
黒い揚羽が誘うように舞って
伴著黑色飛羽飄舞
うつつと極楽が混ざって
凡世極樂互相滲透
じわりじわり
慢慢地慢慢地
気づいていたんだ
確確實實地意識到
地獄がすぐ隣で待っているって
地獄就在我的身旁

歓べよ！
高興啊！
きみの愛した世界も
你所愛的這世界
この街の誰も彼も、死に向かう人々
這座城的所有人，全都在走向死亡
踴れ！
跳舞吧！
その歓び平らげるまで
在那歡喜平息前
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
恐懼，感嘆，接受就行了
塞がれていた地獄の口が開く音が
被堵住的地獄之門打開的
鳴き止んだ後に、何が殘るというの？
鳴叫停止後，還會留下什麼呢？

日常に誰かが線を引く
日常之中誰畫了一條線
瞬きする間もなく幕を下ろす
來不及眨眼就落下帷幕
赤子さえ時間がない
連嬰兒都覺得轉瞬即逝
また太陽が沈むよ
太陽就又要西沉
エンドロールが終わっても業は消えない
即便片尾字幕結束，工作也還要繼續
徒に過ごした日々は帰らない
虛度的歲月不會回來
どんな月曜日も
任何一個週一都不會
愛おしいものだと思えてしまうだろう
如此才明白其珍貴吧

ゆらりゆらり
搖啊搖搖啊搖
底のないコールタールの海辺
無底煤油之海岸
座礁した顔のない亡霊
無臉亡靈在擱淺
どろりどろり
晃啊晃晃啊晃
零れていく
全都會凋零的吧
憎しみも苦しみも愛も喜びも
仇恨悲苦或歡喜

日常の続きの永遠の蛇足に
日常之中無盡的瑣事
きみは目を背けて忘れたふりをした
你一轉眼就裝作忘了
そこで待ち構えるニル・アドミラリ
在那裡等待著的「淡定」(nil admirari拉丁語)
抜け落ちた何かに渇き飢えるだろう
會渴求掉下來的東西
塞がれていた地獄の口が開く音が
被堵住的地獄之門打開的
鳴き止んだら、きみはきっと泣けもしないぜ
鳴叫停止後，你一定不會哭的

琥珀に住まう羽蟲も、灰になった文明も
琥珀裡的飛蟲化成灰的文明
時計盤の砂漠を徵くキャラバンの中
都在遠征鐘錶盤沙漠的商隊中

歓べよ！
高興啊！
きみの愛した世界も
你所愛的這世界
この街の誰も彼も、死に向かう人々
這座城的所有人 全都在走向死亡
踴れ！
跳舞吧！
その歓び平らげるまで
在那歡喜平息前
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
恐懼，感嘆，接受就行了
人間の愛すべき隣人を忘れぬように
不要忘記人類可愛的鄰居
今日という日の花を摘んで束ねたブーケを飾って
將摘下的“今日”之花，紮成花束來裝飾吧

塞がれていた地獄の口が開く音が
被堵住的地獄之門打開的
鳴き止んだ後に、ただ青い空があった
鳴叫停止後，只有一片蔚藍的天空