Смуглянка

Как-то летом, на рассвете
一個夏天，正直黎明
заглянул в соседний сад;
望向鄰家的花園；
там смуглянка-молдованка
摩爾多瓦黑皮膚姑娘
собирает виноград.
正在採摘著葡萄。
Я бледнею, я краснею...
大驚失色，我臉變紅...
Захотелось вдруг сказать:
忽然想要對她說：
'Станем над рекою
“讓我們去河邊
зорьки летние встречать!'
迎接夏天的黎明！”
Раскудрявый клён зелёный - лист резной.
楓樹茂密，綠色樹葉像手掌。
я влюблённый и смущённый - пред тобой!
在你面前，我既歡心又迷茫！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密樹葉像手掌！
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной.
楓樹茂密，啊，綠色樹葉像手掌。
Я влюблённый, да и смущённый - пред тобой!
在你面前，啊，我既歡心又迷茫！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密樹葉像手掌！
А смуглянка-молдованка
摩爾多瓦黑皮膚姑娘
отвечала парню в лад:
她對小伙兒這樣講：
'Партизанский молдованский
“摩爾多瓦的游擊隊
собирается отряд
正在召集著士兵
Нынче рано партизаны
今天早上游擊隊員
дом покинули родной...
就將要告別家鄉...
Ждёт тебя дорога
等你到密林中
к партизанам в лес густой!
前來參加游擊隊！
Раскудрявый клён зелёный - лист резной.
楓樹茂密，綠色樹葉像手掌。
здесь - у клёна - мы расстанемся с тобой!
我們分別，在這楓樹林之中！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密樹葉像手掌！
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной.
楓樹茂密，啊，綠色樹葉像手掌。
здесь - у клёна - да мы расстанемся с тобой!
我們分別，啊，在這楓樹林之中！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!'
茂密樹葉像手掌！”
И смуглянка-молдованка
摩爾多瓦黑皮膚姑娘
по тропинке в лес ушла.
沿路走向了樹林。
В том обиду я увидел,
我真後悔當時沒有
что с собой не позвала!
叫她帶上我一起！
О смуглянке-молдованке
摩爾多瓦黑皮膚姑娘
часто думал по ночам.
我常在夜晚想起。
Вдруг свою смуглянку
終於在游擊隊
я в отряде повстречал.
我見到了那姑娘。
Раскудрявый клён зелёный - лист резной:
楓樹茂密，綠色樹葉像手掌：
'Здравствуй, парень! Мой хороший, мой родной!
“你好，小伙兒！我親愛的好小伙兒！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!'
茂密樹葉像手掌！”
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной:
楓樹茂密，啊，綠色樹葉像手掌：
'Здравствуй, парень: да мой хороший, мой родной!'
“你好，小伙兒！啊，我親愛的好小伙兒！”
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密樹葉像手掌！
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной:
楓樹茂密，啊，綠色樹葉像手掌：
'Здравствуй, парень! Да мой хороший, мой родной!'
“你好，小伙兒！啊，我親愛的好小伙兒！”
Клён зелёный, да клён кудрявый,
綠色楓樹，啊，楓樹茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密樹葉像手掌！