First things first
首先
I'm a say all the words inside my head
我會坦然相告心底所有的想法
I'm fired up and tired of the way that things have been , oh-ooh
我厭倦了周遭一成不變的一切早已滿腔怒火
The way that things have been, oh-ooh
這一成不變的一切
Second things second
接下來
Don't you tell me what you think that I should be
不必教導我該成為你所期待的誰
I'm the one at the sail I'm the master of my sea, oh-ooh
我的命運由我主宰我才是我靈魂之海的主人
The master of my sea, oh-ooh
我才是我靈魂之海的主人
I was broken from a young age
年少時我心靈破碎
Taking my sulking to the masses
將憤怒向外發洩將自己的痛苦隱藏
Writing my poems for the few
書寫自己的詩歌鮮為人知
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
只給那些關心我、支撐我、鼓勵我、願與我感同身受的人
Singing from heartache from the pain
於心酸絕望中高歌
Taking my message from the veins
接收來自我血管中傳遞的訊息
Speaking my lesson from the brain
說出我腦中領悟的教訓
Seeing the beauty through the …
窺見美好要透過…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你讓我重拾信念 成了一個信徒
Pain！
痛苦！
You break me down,you build me up believer believer
你讓我萬念俱灰無法自拔卻又甘願淪為你的信徒
Pain!
苦痛
I let the bullets fly, oh let them rain
哪怕是槍林彈雨又怎樣
My life, my love, my drive, it came from…
我的人生、我的摯愛我、前進的動力皆來自於…
Pain !
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你讓我重拾信念成了一個信徒
Third things third
然後
Send a prayer to the ones up above
對著上帝祈禱
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
埋藏在心底的所有仇恨終將釋然轉化為白鴿
Your spirit up above, oh-ooh
你的靈魂終將得到昇華
I was choking in the crowd
我在人群中感到窒息
Building my rain up in the cloud
為那愁雲更添一絲慘淡
Falling like ashes to the ground
似塵埃般落入俗世凡塵
Hoping my feelings they would drown
多希望我的所有情緒湮滅其中
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
而它們不曾消散遠離
Inhibited, limited
不曾減少消散
Till it broke open and rained down
直至我分崩離析如滂沱大雨而至
It rained down like
就像傾盆大雨
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你讓我重拾信念 讓我成了信徒
Pain！
痛苦！
You break me down, you build me up, believer, believer
你讓我萬念俱滅 卻又甘願淪為你的信徒
Pain!
痛苦！
I let the bullets fly, oh let them rain
哪怕是槍林彈雨又怎樣
My life, my love, my drive, it came from
我的人生、我的摯愛我、前進的動力皆來自於…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你讓我重拾信念讓我成了信徒
Last things last
最後的最後
By the grace of the fire and the flames
承蒙那激情的熊熊烈焰
You're the face of the future the blood in my veins, oh-ooh
如未知的面容你已成了進駐我靈魂的血液
You're the blood in my veins, oh-ooh
是我體內流動的血
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
而它們不曾消散遠離
Inhibited, limited
不曾減少消散
Till it broke open and rained down
直至我分崩離析如滂沱大雨而至
It rained down like
就像傾盆大雨
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你讓我重拾信念 讓我成了信徒
Pain！
痛苦！
You break me down, you build me up, believer, believer
你讓我萬念俱灰無法自拔 卻又甘願淪為你的信徒
Pain！
痛苦！
I let the bullets fly, oh let them rain
哪怕是槍林彈雨又怎樣
My life, my love, my drive, it came from
我的人生、我的摯愛我、前進的動力皆來自於…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你讓我重拾信念 讓我成了信徒
Believer（翻自 Imagine Dragons）