よだかの星

よだかの星
夜鷹之星
宮沢賢治
宮澤賢治
「東の白いお星さま、
“東方的白色星星啊，
どうか私をあなたの所へ連れてって下さい。
請您引領我到您的身邊吧！
やけて死んでもかまいません。 」
就算被燒死我也情願！ ”
鷲は大風に雲いました。
天鷹星座狂妄地回答，
「いいや、とてもとても、
“不行不行，
話にも何にもならん。
怎麼說都不行，
星になるには、それ相応の身分でなくちゃいかん。
要成為星星，得有相符的身份、
又よほど金もいるのだ。 」
而且還需要有很多錢。 ”
よだかはもうすっかり力を落してしまって、
夜鷹已經精疲力竭、
はねを閉じて、地に落ちて行きました。
它收起翅膀，朝著地面掉落下去。
そしてもう一尺で地面にその弱い足がつくというとき、
在它疲軟的雙爪離地面只剩一尺的距離時，
よだかは俄かにのろしのようにそらへとびあがりました。
夜鷹又突然像烽火般直線衝入雲霄。
そらのなかほどへ來て、
衝入夜空後，
よだかはまるで鷲が熊を襲うときするように、
夜鷹看起來就像兇鷲襲擊灰熊時那般、
ぶるっとからだをゆすって毛をさかだてました。
身體抖動，將羽毛倒豎起來，
それからキシキシキシキシキシッと高く高く叫びました。
然後發出高亢響亮的吱吱吱叫聲。
その聲はまるで鷹でした。
那聲音宛若老鷹。
野原や林にねむっていたほかのとりは、
在原野和樹林中棲息的鳥兒、
みんな目をさまして、
都驚的睜開眼睛、
ぶるぶるふるえながら、
渾身顫抖著，
いぶかしそうにほしぞらを見あげました。
詫異的仰望著夜空。
夜だかは、どこまでも、どこまでも、
夜鷹堅持著、堅持著、
まっすぐに空へのぼって行きました。
筆直的飛向無邊無際的夜空。
もう山焼けの火はたばこの吸殻のくらいにしか見えません。
山上燃燒的荒火已變得像燃著的煙蒂那般大小了。
よだかはのぼってのぼって行きました。
夜鷹仍是不停地向上、向上...
寒さにいきはむねに白く凍りました。
寒氣在胸前結成冰霜。
空気がうすくなった為に、はねをそれは
由於空氣稀薄，
それはせわしくうごかさなければなりませんでした。
夜鷹必須很拼命地拍打著翅膀。
それだのに、ほしの大きさは、
然而，星星的大小、
さっきと少しも変りません。
還是跟剛才沒有任何差別。
つくいきはふいごのようです。
呼吸已經如風箱一般急促。
寒さや霜がまるで剣のようによだかを刺しました。
寒冷和冰霜像無數把利劍，戳穿夜鷹的身體。
よだかははねがすっかりしびれてしまいました。
夜鷹的翅膀終於麻木了。
そしてなみだぐんだ目をあげて
它眼中噙著淚水
もう一ぺんそらを見ました。
再一次...向夜空仰望。
そうです。
是的...
これがよだかの最後でした。
這正是夜鷹臨終時的狀態。
もうよだかは落ちているのか、
自己是在掉落、
のぼっているのか、
或是在上升、
さかさになっているのか、
頭朝下、
上を向いているのかも、
還是頭朝上...
わかりませんでした。
已經完全沒有知覺了。
ただこころもちはやすらかに、
只是、它看起來很安祥、
その血のついた大きなくちばしは、
沾著血蹟的大嘴巴、
橫にまがっては居ましたが、
雖然往一旁歪斜著，
たしかに少しわらって居りました。
但嘴角的確掛著一絲微笑。
それからしばらくたって
又過了一會兒，
よだかははっきりまなこをひらきました。
夜鷹睜開眼睛時，
そして自分のからだが
發現自己的身體、
いま燐の火のような青い美しい光になって、
像磷火一樣，全身放射出美麗的藍色的光、
しずかに燃えているのを見ました。
身體正在靜靜地燃燒著...
すぐとなりは、カシオピア座でした。
夜鷹的近鄰，是仙后星座。
天の川の青じろいひかりが、
發出藍白色光芒的銀河、
すぐうしろになっていました。
就在不遠的身後。
そしてよだかの星は燃えつづけました。
那以後，夜鷹星座一直在燃燒著、
いつまでも いつまでも燃えつづけました。
永遠永遠不停地燃燒著、
今でもまだ燃えています。
就連現在，也在燃燒著！