ma jeunesse
Dans ma jeunesse il y a des rues dangereuses
在我的青春里有著危險的街道
Dans ma jeunesse il y a des villes moroses
在我的青春里有著憂愁的都市
Des fugues au creux dla nuit silencieuse
那些在空洞而寂靜的夜裡的離家出走
Dans ma jeunesse quand tombe le soir
在我的青春里降臨的夜幕
Cest la course àtous les espoirs
都是希望的痕跡
Je danse toute seule devant mon miroir
我在鏡子前獨自起舞
Mais ma jeunesse me regarde
但我的青春看著我
S érieuse elle me dit ,
她認真地對我說：
'Quas-tu fait de nos heures?
“在我們的時間裡你做了些什麼？
Quas-tu fait de nos heures pr écieuses?
在我們寶貴的時間裡你都乾了什麼？
Maintenant souffle le vent dhiver'
而現在刮起了冬日的風。”
Dans ma jeunesse il y a de beaux d éparts
在我的青春里有著美好的啟程
Mon coeur qui tremble au moindre regard
我的心在顫抖
Lincertitude au bout du couloir
只因為走廊盡頭那最不經意的一瞥
Dans ma jeunesse il y a des interstices
在我的青春里有著小小的縫隙
Des vols plan és en état divresse
那些正處於狂熱狀態的翱翔
Des atterissages de d étresse
和那些慘痛無比的墜落
Mais ma jeunesse me regarde s év ère
但是我的青春嚴厲地看著我
Elle me dit,
她對我說：
'Quas-tu fait de nos nuits?
“你在我們的夜裡都乾了些什麼？
Quas-tu fait de nos nuits daventure?
你在我們的黑夜冒險裡都乾了些什麼？
Maintenant le temps reprend son pli'
而現在時間重新走上正軌。”
Dans ma jeunesse il y a une pri ère
在我的青春里有著一句祈禱
Une prouesse àdire ou àfaire
一個用來吹噓或是效仿的英勇事蹟
Une promesse,un genre de myst ère
一句承諾，一個秘密
Dans ma jeunesse,il y a une fleur
在我的青春里，有著一朵花
Que jai cueillieen pleine douceur
一朵讓我心滿意足地摘下的花
Que jai saisie en pleine frayeur
一朵讓我疼痛萬分地抓住的花
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
但是我的青春冷酷地看著我
Elle me dit,
她對我說：
'Cest le temps du d épart'
“該是離開的時候了
Je retourne àdautres étoiles
我要回到其它的星球去
Et je te laisse la fin de lhistoire
然後我會把你留在故事的盡頭。”
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
但是我的青春冷酷地看著我
Elle me dit,'Cest le temps du d épart'
她對我說：“該是離開的時候了
Je retourne àdautres étoiles
我要回到其它的星球去
Et je te laisse la fin de lhistoire
然後我會把你留在故事的盡頭。”