ゴールデンアフタースクール

向著天空的方向全力以赴
目一杯空に背伸びした
教室的窗邊透出斑駁的樹影
教室の木漏れ日の窓際
下課的鈴聲便是出發的信號
終わりのチャイムスタートの合図
準備好了一下子跑出教室
よういどんで駆け出した
操場上早已有你的身影

我笑著問你到底有什麼秘訣
グラウンドにはもう君がいて
比誰最快的這種競賽
どんな裏技だよって笑って
啊就像是春天的萬物復甦的剪影包圍著我們
誰が一番なんてこと大げさに競い合った
就算隨著時間長大成人

我也會永遠記得
嗚呼青い春のシルエット包み込むように
和你一起度過的熾熱青春的黃金歲月
季節が大人に変わっても
在那天的放學後持續上演

街上鋪滿了夕陽
忘れるわけがないだろう
夜色降臨我依然追趕著
君と過ごした燃えるような黃金の日々を
至今仍未褪色的夢想
あの放課後は続いてく
全然不顧形像地狂奔
街に暮れゆく太陽
並沒有把東西落在教室
暗くなるまで追いかけた夢は今でも
但是有一樣東西
色褪せたりしないよ
偶爾會在腦海中閃現

啊像是要甩掉胸口如針扎的悔恨
なりふり構わずに飛び出した
我們能走多遠呢
教室に忘れ物などない
前方的路是沒有盡頭的吧
だけどひとつただひとつ
忘我流下的淚水
たまに胸をよぎるよ
也是人生的勳章吧

天空中耀眼的太陽
嗚呼ちくり刺さるリグレット振り払うように
從那天下課鈴聲響起直到現在
僕らはどこまで行くんだろう
依然未曾落下

雖然完全不知道終點究竟在何方
終わらせたりしないよ
可我們的故事一直相互聯繫著
我を忘れてとめどなく流した涙も
我永遠也不會忘記
勲章だと思ってる
和你一起度過的熾熱青春的黃金歲月
まるで沈まぬ太陽
在那天的放學後持續上演
あの日響いたチャイムから放課後は今も
街上鋪滿了夕陽
ずっとここにあるよ
夜色降臨我不停追逐著的夢想中

有你的笑容
ゴールがどこなんて全然わからないけれど
僕らの物語は繋がってる繋がってる

忘れるわけがないだろう
君と過ごした燃えるような黃金の日々を
あの放課後は続いてく
街に暮れゆく太陽
暗くなるまで追いかけた夢の中から
君が笑いかけるよ