菊一輪の骨

北へ北へと向かう
向北，向北，一路向北
流転の日々に明け暮れ
整天過著顛沛流離的生活
養う重さに耐えかね
活下去的負擔也難以忍受
男は今日も酒を飲む
男人今天也要藉酒澆愁
いつかは終わりが來るから
終有一天一切將會結束
ここまで生きて來たけど
總算是活到了現在
山の上から見えたものは
從山上可以看到的是
夢盡き果てぬ｢希望｣の花
耗盡夢想的名為希望的花
咲かせてみせましょう大輪の花
盛開給我看看吧，巨大的花
男は命とひきかえてゆく
是男人就以命換命
誰にも觸れられたくない過去がある
無論是誰都有那段不願提及的過去
墓場にたむけられた菊一輪の骨
墓地裡葬著菊一輪的遺骨
一気に飲み幹し空を見上げりゃ
一口乾完了酒，抬頭望著蒼天
｢明日｣がくすくす笑ってやがる
所謂的明天在對我竊笑
ヨーイヨーイヨオオーイヨーイヨオ
yoi yoi yo yoi yoi yo
ヨーイヨーイヨオオーイヨーイヨオ
yoi yoi yo yoi yoi yo
北へ北へと向かう
向北，向北，一路向北
汗水たらして向かう
汗流浹背的向前走
雲の流れをやぶにらみ
天上的雲雜亂地流動
男は今日も酒を飲む
男人今天也要藉酒澆愁
毒を喰らわば皿まで
服用著毒藥連盤子都要舔淨
徹底的につらぬき
徹底地貫徹著我
疲れた肉體を橫たえ
疲倦的肉體倒在了
女の胸で眠る
女人的懷中入眠
生きてみせましょう涙も見せず
讓我不流淚地活下去吧
男は命とひきかえてゆく
是男人就以命換命
なみなみとついだ盃のしずくと
滿滿的倒一杯酒
墓場にたむけられた菊一輪の骨
墓地裡葬著菊一輪的遺骨
一気に飲み幹し空を見上げりゃ
一口氣乾了酒，望上天空
｢明日｣がくすくす笑ってやがる
明日在對我竊竊嘲
ヨーイヨーイヨオオーイヨーイヨオ
yoi yoi yo yoi yoi yo
ヨーイヨーイヨオオーイヨーイヨオ
yoi yoi yo yoi yoi yo