hey, ho, professor (prolog)

Alfred:
阿爾弗雷德(小阿)：
Professor? Professor?
教授？教授？
He ho he, he, wo sind Sie, Professor?
嘿，吼，嘿，教授你在哪裡？
He ho he, wohin soll ich geh’n?
嘿，吼，嘿，我該去哪找你？
Sicher hat er sich wieder irgendwo hingesetzt,
教授現在一定是坐在什麼地方
um meine Beobachtungen in sein Notizbuch zu schreiben.
往他的筆記本里寫我的考察記錄
Wenn sich Professor Abronsius seine Notizen macht,
而當阿邦修爾斯教授專心寫記錄的時候
dann ist die Welt für ihn gestorben.
他周圍的世界就彷佛死了一樣... .
Wenn bloß er nicht gestorben ist!
只是他自己可千萬別死了啊！
He ho he, nur ein Zeichen, Professor.
嘿，吼，嘿，給我一點提示，教授！
He ho he, ich kann Sie nicht seh’n.
嘿，吼，嘿，我看不見您！
Professor =><=!!!!!!
教授~ =><=!!!!!!
Ich muss ihn finden, sonst erfriert er.
我必須找到他, 否則他會凍死的.
Was für ein trauriges Ende das wäre für einen Mann wie ihn.
像他這樣聲名顯赫的人, 如果就這樣凍死了，是多麼悲慘.
In der Zeitung wird stehen
報紙上肯定會寫：
“Wissenschaftler in Transsilvanien umgekommen”
“著名科學家喪生特蘭西瓦尼亞”
Und niemand wird von mir reden.
卻沒有人會談論我
Niemand wird Alfred vermissen.
沒有人會記得可憐的阿爾弗雷德.
He ho he, hör'n Sie, ich bin's, Professor.
嘿，吼，嘿，你聽到了嗎? 是我啊！教~授~！
Ihr patenter und dezenter, resistenter Assistent!
你機智、穩重、堅強的助手！