花火

カランコロンカランコロン
喀啷哐啷喀啷哐啷
下駄の音
木屐作響
水たまり団扇六人
水窪地手握團扇的六人
出掛けた夏の夜
漫行在夏夜裡
君は白い浴衣髪飾り
一襲白色的浴衣你飾著髮髻
話し掛けられるたびに
和你搭話的時候
君を上手く見れず
讓我心慌意亂
靜かだった空に
這寂靜的夜空上
一つ響いた音に
升起了一聲爆響
人々は足早になる
人們於是加快了腳步
人込み河川敷
人群嘈雜在河岸一隅
黃色い花火が広がる空の下
綻放鮮黃煙花的夜空下
振り返るたび君を探す
回首之際尋覓著你的身影
水風船や金魚すくいや
放著氣球的撈著金魚的
飛び交う大きな聲に
喧鬧聲紛繁四起
屋台が続く道
路邊到處擺滿了貨攤
いつもと違う町
這一夜市鎮不同往日
いつもと違う夜
這一夜市鎮不同往日
ふと変われそうな気がした
察覺到有所變化
すれ違う人に
為了不使你
君が押し流されてしまわぬように
被交織的人流所推搡
話し掛けて隣を歩く
我搭著話走在你的身側
この花火の夜
我不願讓這煙花之夜
思い出にだけして
僅僅成為一瞬的回憶
終わらせたくない
而告結束
夏が行く前に
在這夏日行將消逝之前
人込み河川敷
人群嘈雜在河岸一隅
真っ赤な花火が広がる空の下
火紅的煙花綻放的夜空之下
君の手を握り走り出す
握著你的手奔跑向前