This Land Is Your Land

This land is your land this land is my land
這是你我共同的土地
From California to the New York island
從加州到紐約
From the red wood forest to the gulf stream waters
從紅木森林到灣流急湍
This land was made you and me
這片土地為你我而生
As I was walking that ribbon of highway
當我獨自行走在廣闊的大道上
I saw above me that endless sky way
我看到我頭頂那無盡的蒼穹
I saw below me that golden valley
我看到我腳下是金黃的河谷
This land was made for you and me
這片土地為你我而生
Ive roamed and rambled and I followed my footsteps
我曾信步而行
To the sparkling sands of her diamond deserts
去向她心底的鑽石綴滿的沙漠那閃耀的沙丘
And all around me a voice was sounding
在我耳畔只有那呼喚還在迴盪
This land was made for you and me
這片土地為你我而生
This land is your land this land is my land
這是你我共同的土地
From California to the New York island
從加州到紐約
From the red wood forest to the gulf stream waters
從紅木森林到灣流急湍
This land was made for you and me
這片土地為你我而生
This land was made for you and me
這片土地為你我而生