願い（翻自 sumika）

あなたの瞳に映って
你的眼中有我
私は「幸せ」って
而我也會笑著
笑っている
對你說'我好幸福'
未來を探していた
我一直在尋找這樣的未來
「おはよう」
你的一句早安
たったひとつで世界が弾むから
就能讓我的世界熱鬧起來
あなたはすごい人だね
你真是個厲害的人啊
寒い冬を溫められる人
整個寒冬都因你變得溫暖
あなたをずっと見ているから
我一直都在註視著你
ちょっとした変化に
無論你有多麼微小的變化
少しだけ早く気付いてしまっただけ
我都能很快就注意到
あの子を目で追ってどっか辛そうで
你的目光總在他身上還夾雜著一絲糾結
あなたはきっと戀をしている
你一定是墜入愛河了吧
ひとつふたつ願っても
即使我許下一兩個願望
あの子じゃない
也不可能成為他
私には代わりは務められず
更不可能代替他
みっつよっつ願っても
就算我許下再多的願望
虛しくなる
也只會讓自己更加空虛
この胸の中で眠れ
就讓這些願望在心里長眠吧
いつか目覚める日まで
直到夢醒來那一天
あなたの瞳に映って
你的眼中有我
「うれしい」「たのしい」と言い合って
我們分享著彼此的快樂喜悅
絵空に見ていた儚い夢だ
只不過這一切都是虛無縹緲的夢
白い息を小さく吐いて
輕輕地呼出白色氣息
「さびしい」「かなしい」って
我也想在你身旁
隣から私も言いたかったよ
傾訴我的寂寞和悲傷
そばにいてよ
留在我身邊吧
突然降ってきた雪を誰に伝えよう
突然飄落的這場雪我該與誰分享
私は一人だけだよ
我還是孤身一人
あなたはどう？
你又會怎麼回答呢
答え聞くまでもなかったようで
不用問也能知道
目線の行き先が諭すよ
你那眼神所向說明了一切
ひとつふたつねだっても
就算我一再強求
葉わぬ希望
也不會有任何希望
あなたの目線の先にいる事
你那視線不會為我停留
みっつよっつめ葉っても
就算多奢求幾次
虛しくなる
也只是徒增空虛
ひとつめになれないこと
我無法成為你眼中的第一
あの子になれないこと
更無法成為他啊
あなたの瞳に映って
你的眼中有我
「ただいま」「おかえり」を言い合って
跟你互相說著'我回來了''歡迎回來'
真晝に見ていた儚い夢だ
只不過這都是我的白日夢罷了
白い息を小さく吐いて
輕輕地呼出白色氣息
「おはよう」「おやすみ」って
我也想看著你的眼睛
目を合わせ私も言いたかったな
跟你互道早安晚安啊
きっとまだ
我一定還有機會的吧
雪はずっとふっと
雪花從天而落
空から來ては
無止盡的飄落
止めどなく降りしきる
慢慢地堆積成
想い重ねて
我的思念
私はずっともっとあなたを
這份思念會越來越強烈持續到永遠
あなたの瞳に映って
你的眼中有我
私たち二人笑い合って
我們相視而笑
絵空に見ていた儚い夢だ
只不過這一切都是虛無縹緲的夢
白い息を小さく吐いて
輕輕地呼出白色氣息
「最高に幸せ」って
說著'我是全世界最幸福的人'
きっとまだ
一定還有機會說的
解っていた
但我明白
ずっと“まだ”なんだね
永遠都沒機會說了
あなたに出會えてよかった
能遇到你真好啊
あなたが笑っている未來まで
希望未來的你也能一直歡笑
幸せ祈り続ける夢だ
我一直做著祈禱你幸福的夢
一生物のギフトはそっと
值得珍惜一生的禮物
私の胸の中
我會悄悄放在心裡
「おはよう」と「おやすみ」があって
隨著一聲聲早安和晚安
時々起きては眠ってね
時不時醒來後再次睡去
「さようなら」
永別了
春の中で
在那春日里