『千代』
穢れ
污穢
人の心の弱さにつき
附著於人們內心軟弱之處
破滅を誘う存在
誘導宿主走向滅亡的存在
私の家は代々穢れを斬り払う役目を擔っている
我的家族代代肩負著清除污穢的職責
亡き祖父の後を継ぎ日々鍛錬を欠かさず
我繼承已故祖父的意志每日不斷磨練
人のようの影となって役目を果たす
如同人影般履行職責
濁った水に近寄る勿れ
勿要靠近污濁之流
心に隙を作る勿れ
勿要出現心靈之隙
葉うなら
若能實現
町と町を繋ぐ橋のような強さを持ちなさい
請努力擁有如架於兩城間的橋樑一樣的強大
祖父の言葉を胸に…戦う
將祖父的話埋藏於心去戰鬥
私は決して屈しない
我絕不會屈從
一人でも戦い続けてみせる
即使是一個人也會一直戰鬥下去
信念を研ぎ澄ませ
要堅定信念
觸れるもの全てを斷ち
斷絕一切多餘的東西
決して許すな
這是絕不能原諒的
そう、この世は元気
是的這個世界充滿生機
心を宿した刀を振り下ろすだけだ
我只會揮下在心中的那把刀