St. John Passion BWV 245 (Johannes-Passion), Second Part: Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu (Nr.26: Evangelist, Pilatus, Jesu
16e. Rezitativ:Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu(Tenor;Bass I,II)
宣敘調:這正應驗了耶穌的話(男高音;男低音I,II)
EVANGELIST
福音傳道士
Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte,
這正應驗了耶穌說過的
da er deutete,
他曾說過
welches Todes er sterben würde .
他將如何死去
Da ging Pilatus wieder hinein
彼拉多再次進去
in das Richthaus und rief Jesu
回到總督府並叫來耶穌
und sprach zu ihm:
對他說
PILATUS
彼拉多
Bist du der Jüden König?
你是猶太人的王嗎
EVANGELIST
福音傳道士
Jesus antwortete:
耶穌回答
JESUS
耶穌
Redest du das von dir selbst, oder habens dir andere von mir gesagt?
是你自己這樣說,還是別人對你這樣說我
EVANGELIST
福音傳道士
Pilatus antwortete:
彼拉多回答
PILATUS
彼拉多
Bin ich ein Jüde?
我是猶太人嗎
Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet,
你們的人和祭司長把你押解到我這裡
was hast du getan?
你做過什麼
EVANGELIST
福音傳道士
Jesus antwortete:
耶穌回答
JESUS
耶穌
Mein Reich ist nicht von dieser Welt,
我的國不在這世上
wäre mein Reich von dieser Welt,
若我的國在這世上
meine Diener würden darob kämpfen,
我的僕人會為我而戰
daß ich den Jüden nicht überantwortet würde,
我也不會被猶太人押解至此
aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
但如今我的國不在這裡