St. John Passion BWV 245 (Johannes-Passion), Second Part: Und gaben ihm Backenstreiche (Nr.35: Evangelist, Pilatus)
21c. Rezitativ:Und gaben ihm Backenstreiche(Tenor,Bass)
宣敘調:他們就用手掌打他(男高音;男低音)
EVANGELIST
福音傳道士
Und gaben ihm Backenstreiche .
他們就用手掌打他
Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen:
彼拉多又出來對眾人說
PILATUS
彼拉多
Sehet, ich führe ihn heraus zu euch,
我帶他出來見你們
daß ihr erkennet,
叫你們知道
daß ich keine Schuld an ihm finde.
我查不出他有什麼罪來
EVANGELIST
福音傳道士
Also ging Jesus heraus
耶穌出來
und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid.
帶著荊棘冠冕,穿著紫袍
Und er sprach zu ihnen:
彼拉多對他們說
PILATUS
彼拉多
Sehet, welch ein Mensch!
你們看這個人
EVANGELIST
福音傳道士
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen,
祭司長和差役看到他
schrieen sie und sprachen:
就喊著說