ふたつの心

見つめ合うだけの暮らし心の鼓動が
深情凝望彼此鼓動的心跳聲
寂しさ塗りつぶし今日を溫め合うよ
溫存了層層塗染著寂寥的時光
ふたつの心ふたつの生き方を重ね合うから
兩顆心兩種生活方式交疊融合
君は時々涙を僕はため息を零すけど
你時而落淚我時而歎息
二人求め合い暮らしてゆけるさ
但你我卻能夠彼此依賴著生存下去
夜明けまでずっと抱き締め合いながら
緊緊相擁直到破曉時分

我悄悄關上門踏上旅途的時候
そっと扉閉じて僕が旅に行く時
你的臉上總是浮現著甜美的笑容
君はいつまでも笑顔を浮かべていた
在暗夜彼岸的曙光中總是有你在等著我歸來
夜の明かりの向こうで君は僕の帰りを待つの
在陌生的街角我緬懷地擁抱著你的殘影
見知らぬ街の片隅で僕は君の面影抱き締めている
即便各自天涯我也彷彿能聽到你的心跳
離れて過ごしても君の心が聞こえるよ
我的思念一定能跨過千里傳遞給你
君に屆くだろう僕のこの思いが
雖然從一開始就不能徹底地分擔和分享

但只要有一顆心無論何時兩人都能相守
分け合うものなど初めからないけど
彼此深深接納著對方直到破曉時分
心さえあればいつでも二人はあるがまま
緊緊相擁吧
そっと強く受け止め合いながら夜が明けるまでずっと
你我就如此順其自然……
抱き締め合っているよ
二人あるがまま……