American Idiot

Don't want to be an American idiot
不想成為一個米國傻瓜
Don't want a nation under the new media
不想國家活在媒體的控制下
And can you hear the sound of hysteria
你能聽到這歇斯底里的呼喊嗎
The subliminal mind-**** America
這潛意識里大腦磕了藥的米國
Welcome to a new kind of tension
來迎接一種新的氛圍的到來吧
All across the alien nation
所有這些周遭的國家
Everything isn't meant to be okay
所有都不盡人意的事
Television dreams of tomorrow
媒體在描繪著未來的白日夢
We're not the ones who're meant to follow
但我們可不會隨波逐流
For that's enough to argue
因為這些已經夠火大的了
Well maybe I'm the faggot America
我寧願是一個該死的米國同性戀
I'm not a part of a redneck agenda
可我不是那些農村粗人議程的一部分
Now everybody do the propaganda
現在大夥都來做個宣傳吧
And sing along to the age of paranoia
讓我們唱起這個妄想時代的讚歌
Welcome to a new kind of tension
來迎接一種新的氛圍的到來吧
All across the alien nation
所有這些周遭的國家
Everything isn't meant to be okay
所有都不盡人意的事
Television dreams of tomorrow
媒體在描繪著未來的白日夢
We're not the ones who're meant to follow
但我們可不會隨波逐流
For that's enough to argue
因為這些已經夠火大的了
Don't want to be an American idiot
不想成為一個米國傻瓜
One nation controlled by the media
一個被媒體所控制的國家
Information age of hysteria
人荒馬亂的信息時代
It's calling out to idiot America
它正呼喚著米國白痴
Welcome to a new kind of tension
來迎接一種新的氛圍的到來吧
All across the alien nation
所有這些周遭的國家
Everything isn't meant to be okay
所有都不盡人意的事
Television dreams of tomorrow
媒體在描繪著未來的白日夢
We're not the ones who're meant to follow
但我們可不會隨波逐流
For that's enough to argue
所有的一切已經夠火大的了