the last worthless evening
I know you broke up with him
我知道你跟他分手了
And your heart's still on the shelf
而你的心依舊束之高閣
It's been over two years for me
已經兩年多過去了
And I'm still not quite myself
但我還是無法做我自己
你無法重新去愛
You can't be with someone new
你也無法回到他的身邊
And you can't go back to him
你開始意識到
You're beginning to realize
只能孤注一擲
That it's sink or swim
我時而在一邊看著你
我的心似乎要融化
I see you around sometimes
你似乎很希望
And my heart just melts
逃離去別的地方
You're lookin' like if you had your wish
那讓我傷透了心
You'd be somewhere else
以這種方式註視著你
總有一天我會鼓起勇氣
And it just breaks my heart
走向你，對你說
To see you here this way
這會是最後一個
Someday I'll get the nerve
你得度過的無意義的夜晚
To walk up to you and say
給我一次機會吧
讓我教你重新去愛
This is the last worthless evening
這會是最後一個
That you'll have to spend
你得度過的無意義的夜晚
Just gimme a chance
因為我會一直在這
To show you how to love again
讓你破碎的心癒合
每個夜晚都是同樣的人群
This is the last worthless evening
在煙霧繚繞的房間裡
That you'll have to spend
有時你捕捉到微弱的愛苗
'Cause I'll be there
但他從未開花結果
When your broken heart is on the mend
我已經在這街區幾次了
我也做了一些錯事
Every night it's the same old crowd
但是親愛的，我想你保證
in smoky rooms
這會是最後一個
You catch a faint glimpse of love sometimes
你得度過的無意義的夜晚
But it never blooms
給我次機會吧
讓我教你重新去愛
I've been around this block a time or two
這會是最後一個
And I've made some big mistakes
你得度過的無意義的夜晚
But girl I promise you, I promise you
因為不用多久
你的脆弱心靈便會修補如初
That this is the worthless evening
Music
That you'll have to spend
那些待在自己房子裡的人
Just gimme a chance
拉下了窗簾
To show you how to love again
天知道，我們可以營造些浪漫
在這個冷清的住宅區裡
This is the last worthless evening
我知道你害怕一切的匆匆
That you'll have to spend
但是寶貝，還有那麼多夏日
'Cause it won't be long
和那麼多的春天
'Till your little heart is on the mend
這會是最後一個
...
你得度過的無意義的夜晚
People inside their houses
給我次機會吧，就一次機會
with the shades pulled down
讓我教你重新去愛
God knows, we could use some romance
這會是最後一個
In this sleepy bedroom town
你得度過的無意義的夜晚
因為不用多久
I know you're still afraid to rush into anything
你的脆弱心靈便會修補如初
But there're just so many summers babe
這是你得經歷的
And just so many springs eeeh
親愛的，給我次機會
讓我教你重新去愛
And this is the last worthless evening
這會是最後一個
That you'll have to spend
你得度過的無意義的夜晚
Just gimme a chance , gimme a chance
因為不用多久
To show you how to love again
你的脆弱心靈便會修補如初
This is the last worthless evening
That you'll have to spend
'Cause it won't be long
'Till your little heart is on the mend
That you'll have to spend
Just gimme a chance darling
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you'll have to spend
'Cause it won 't be long
'Til your little heart is on the mend