がたんごとん

南へ向かう電車は毎日必ず
開往南方的電車每天一定會
同じ時間に同じ場所を走る走る
在同一時間裡向同一個地方奔跑著
進むにつれて高い建物が減ってゆく
隨著車子的前進高高的建築在減少著
その様を窓の外に窓の外に
那樣的窗外窗外
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
飽きずに行こうあの街へ
不厭倦的行駛在那條街上
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
いつまでもいつまでも
無論何時無論何時
人にどう見られるかを必要以上に気にして
必須要在意著別人的看法
席が空いてもすぐには座らない
座位空著也不會馬上去坐
座るためにこの電車乗ったわけでもなしに
我不是為了能坐著才搭這輛電車的
私は今日もあの街へあの街へ
我今天也去那條街去那條街
隣の人のイヤホンから漏れる音楽に気付いて
注意到了旁邊人的耳機裡流露出了音樂
自分のイヤホンの音量気にしたり
於是在意著自己的耳機音量
この人と同じ風には見られたくはないなあ
不想別人把我和這個人歸為一類
そんなことを考えてあの街へ
考慮那樣的事情去那條街
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
生活リズムの妖怪だ
生活節奏的妖怪
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
急げ置いてかれるぞ
急忙地放下
時には人に押しつぶされて嫌な思いもするけれど
雖然人群擁擠時也會有討厭的心情
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
いつまでもいつまでも
無論何時無論何時
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
飽きずに行こうあの街へ
不厭倦的行駛在那條街上
がたんごとんがたんごとん
哐啷哐啷哐啷哐啷
いつまでもいつまでも
無論何時無論何時
飽きずに行こうあの街へ
不厭倦的行駛在那條街上