Lullaby

on candystripe legs the spiderman comes
條紋腿的蜘蛛俠來了
softly through the shadow of the evening sun
輕盈穿過落日的陰影
stealing past the windows of the blissfully dead
溜過極樂之死的窗櫺
looking for the victim shivering in bed
尋覓床上瑟瑟發抖的犧牲者
searching out fear in the gathering gloom and
翻尋出重重黑暗下的恐懼
suddenly!
突然間
a movement in the corner of the room!
房間一角閃過身影
and there is nothing i can do
我卻無能為力
when i realise with fright
當我驚恐意識到
that the spiderman is having me for dinner tonight!
蜘蛛俠今夜要拿我當晚餐！

他靜靜微笑搖頭晃腦
quietly he laughs and shaking his head
正一步步爬近
creeps closer now
倏忽已臨床腳
closer to the foot of the bed
比影子輕柔比蒼蠅迅疾
and softer than shadow and quicker than flies
他的四肢纏繞著我他的舌頭伸進我眼裡
his arms are all around me and his tongue in my eyes
別動別慌別躁我的寶貝小子
'be still be calm be quiet now my precious boy
別反抗否則我只會加倍愛你
don't struggle like that or i will only love you more
因為無論是逃還是開燈都為時已晚
for it's much too late to get away or turn on the light
蜘蛛俠今夜要拿你當晚餐！
the spiderman is having you for dinner tonight'
我感覺我正被慢慢吃掉

被無數毛骨悚然的洞穴吞噬掉
and i feel like i'm being eaten
我知道早上我會照常醒來
by a thousand million shivering furry holes
身體瑟瑟發冷
and i know that in the morning i will wake up
蜘蛛俠總是飢腸轆轆……
in the shivering cold

and the spiderman is always hungry...